1
00:00:32,447 --> 00:00:35,837
সে বাতাসে কাঁপছে
মৃত গাছের শেষ পাতার মত
2
00:00:39,767 --> 00:00:42,361
আমি তাকে আমার পদচিহ্ন শুনতে দিলাম
3
00:00:44,647 --> 00:00:47,286
তিনি কেবল এক মুহুর্তের জন্য শক্ত হয়ে যান
4
00:00:47,367 --> 00:00:50,006
একটি ধোঁয়া জন্য যত্ন?
5
00:00:52,207 --> 00:00:55,802
নিশ্চিত
আমি একটা নেব
6
00:00:55,887 --> 00:00:58,321
তুমি কি সেই ভিড়ে আমার মতোই বিরক্ত?
7
00:00:59,487 --> 00:01:03,480
আমি এখানে পার্টির জন্য আসিনি
আমি আপনার জন্য এখানে এসেছি
8
00:01:05,367 --> 00:01:08,006
আমি তোমাকে অনেক দিন ধরে দেখছি
9
00:01:09,007 --> 00:01:12,556
আপনি সবকিছু একজন মানুষ কখনো চাইতে পারে
10
00:01:12,647 --> 00:01:14,877
এটা শুধু তোমার মুখ নয়,
11
00:01:14,967 --> 00:01:19,483
আপনার ফিগার, বা আপনার ভয়েস
12
00:01:22,647 --> 00:01:24,319
এটা তোমার চোখ
13
00:01:25,607 --> 00:01:28,804
তোমার চোখে যা দেখি সব
14
00:01:31,047 --> 00:01:33,242
আমার চোখে কি দেখছ?
15
00:01:37,687 --> 00:01:40,201
আমি একটি পাগল শান্ত দেখতে
16
00:01:41,847 --> 00:01:43,724
আপনি দৌড়াতে অসুস্থ
17
00:01:46,007 --> 00:01:48,885
আপনি যা সম্মুখীন হতে হবে আপনি প্রস্তুত
18
00:01:49,367 --> 00:01:52,643
তবে আপনি একা এটির মুখোমুখি হতে চান না
19
00:01:52,727 --> 00:01:54,683
না
20
00:01:54,767 --> 00:01:56,962
আমি একা এটির মুখোমুখি হতে চাই না
21
00:02:04,327 --> 00:02:07,125
বাতাস বৈদ্যুতিক বেড়ে যায়
22
00:02:07,207 --> 00:02:10,677
সে নরম এবং উষ্ণ
এবং প্রায় ওজনহীন
23
00:02:10,767 --> 00:02:14,601
তার সুগন্ধি একটি মিষ্টি প্রতিশ্রুতি
যে আমার চোখে জল আনে
24
00:02:16,127 --> 00:02:18,482
আমি তাকে সবই বলি
সব ঠিক হয়ে যাবে
25
00:02:20,207 --> 00:02:25,076
যে যাই হোক না কেন আমি তাকে বাঁচাব
সে ভয় পায় এবং তাকে অনেক দূরে নিয়ে যায়
26
00:02:27,847 --> 00:02:31,044
আমি তাকে বলি আমি তাকে ভালোবাসি।
27
00:02:34,527 --> 00:02:37,644
সাইলেন্সার
বন্দুকের গুলির শব্দ করে।
28
00:02:39,727 --> 00:02:42,321
সে চলে না যাওয়া পর্যন্ত আমি তাকে ধরে রাখি।
29
00:02:45,087 --> 00:02:47,726
আমি কখনই জানব না
সে কি থেকে দৌড়াচ্ছিল।
30
00:02:50,167 --> 00:02:51,805
আমি সকালে তার চেক ক্যাশ করব।
31
00:04:41,367 --> 00:04:44,882
আর মাত্র এক ঘণ্টা বাকি।
চাকরিতে আমার শেষ দিন।
32
00:04:44,967 --> 00:04:47,800
প্রাথমিক অবসর।
আমার ধারণা নয়।
33
00:04:47,887 --> 00:04:50,765
ডাক্তারের আদেশ।
হার্টের অবস্থা।
34
00:04:50,847 --> 00:04:53,566
"এনজিনা" সে এটাকে বলে।
35
00:04:54,287 --> 00:04:57,597
আমি আমার ব্যাজ পালিশ করছি এবং নিজেকে পাচ্ছি
এটিকে বিদায় বলার ধারণায় অভ্যস্ত।
36
00:04:57,687 --> 00:05:01,316
এটা। এবং 30-বিজোড় বছর
রক্ষা এবং পরিবেশন এবং অশ্রু
37
00:05:01,407 --> 00:05:05,764
এবং রক্ত এবং সন্ত্রাস
এবং বিজয় এটি প্রতিনিধিত্ব করে।
38
00:05:06,087 --> 00:05:08,840
আমি আইলিনের ধীর হাসির কথা ভাবছি।
39
00:05:08,927 --> 00:05:13,478
মোটা, চর্বিযুক্ত স্টেক সম্পর্কে
সে আজ কসাইয়ের কাছে তুলেছে।
40
00:05:13,567 --> 00:05:16,718
এবং আমি চিন্তা করছি
একটি ঢিলেঢালা প্রান্ত যা আমি বাঁধিনি।
41
00:05:16,807 --> 00:05:19,173
একটি অল্পবয়সী মেয়ে যে
বাইরে কোথাও।
42
00:05:19,186 --> 00:05:21,562
হাতে অসহায়
একটি মলত্যাগকারী পাগলের।
43
00:05:26,327 --> 00:05:30,286
অভিশাপ, হার্টিগান, আমি তোমাকে এটা করতে দেব না
তুমি নিজেকে মেরে ফেলবে
44
00:05:30,367 --> 00:05:33,598
তুমি আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে
আমি তোমাকে হতে দেব না। আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
45
00:05:33,687 --> 00:05:35,518
আমার কোট ছেড়ে দাও, বব
46
00:05:35,607 --> 00:05:37,518
আপনি আমাকে আপনার সাথে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন
47
00:05:37,607 --> 00:05:40,758
আমি তোমার সঙ্গী
তারা আমাকেও মেরে ফেলতে পারে
48
00:05:40,847 --> 00:05:44,157
আমি যে সঙ্গে puttin' না. আমি পাচ্ছি
হর্ন এবং ব্যাকআপ জন্য কল
49
00:05:44,247 --> 00:05:46,602
অবশ্যই, বব
আমরা শুধু অপেক্ষা করব
50
00:05:46,687 --> 00:05:48,552
আমাদের হাতে হাত রেখে বসে থাকুন
যে Roark ব্র্যাট পায়
51
00:05:48,565 --> 00:05:50,441
সঙ্গে তার অসুস্থ রোমাঞ্চ
শিকার নম্বর চার
52
00:05:50,527 --> 00:05:52,597
ভিকটিম নাম্বার চার
53
00:05:52,687 --> 00:05:54,996
ন্যান্সি ক্যালাহান, বয়স 11
54
00:05:55,087 --> 00:05:57,317
এবং তাকে ধর্ষণ করা হবে
এবং ফিতা কাটা
55
00:05:57,767 --> 00:06:01,123
এবং যে ব্যাকআপ আমরা অপেক্ষা করছি
শুধু তাই দেখাতে ঘটবে
56
00:06:01,207 --> 00:06:05,564
রোয়ার্কের জন্য যথেষ্ট দেরী
তার মার্কিন সিনেটর বাবা ফিরে পেতে
57
00:06:05,647 --> 00:06:08,115
একটা গভীর শ্বাস নিন, হার্টিগান
58
00:06:08,207 --> 00:06:10,118
স্থির হয়ে সোজা চিন্তা করুন
59
00:06:10,967 --> 00:06:14,846
আপনি 60 ঠেলে দিচ্ছেন
এবং আপনি একটি বাম টিকার পেয়েছেন
60
00:06:14,927 --> 00:06:16,838
আপনি কাউকে রক্ষা করছেন না
61
00:06:18,287 --> 00:06:20,517
আপনি একটি মহান মনোভাব আছে, বব
62
00:06:21,167 --> 00:06:23,806
শক্তির আসল কৃতিত্ব, আপনি
63
00:06:23,887 --> 00:06:27,482
ইলিন বাসায় তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
আইলিনের কথা ভাবুন
64
00:06:30,247 --> 00:06:32,158
হেক, বব,
65
00:06:34,407 --> 00:06:36,045
হয়তো আপনি সঠিক
66
00:06:36,127 --> 00:06:39,164
আপনি আছেন শুনে আমি খুশি
অবশেষে অর্থে কথা বলা
67
00:06:40,207 --> 00:06:42,880
একটি অংশীদারিত্ব শেষ করার উপায়।
68
00:06:42,967 --> 00:06:45,527
আমার অবসর গ্রহণ শুরু করার একটি উপায়।
69
00:06:45,607 --> 00:06:48,246
ন্যান্সি ক্যালাহান। বয়স 11।
70
00:06:48,327 --> 00:06:50,636
আমি যা জানি। সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে৷
71
00:06:53,007 --> 00:06:55,396
তুমি খুব ভালো মেয়ে ছিলে, ন্যান্সি
72
00:06:55,487 --> 00:06:57,842
তুমি খুব চুপচাপ আছো
73
00:06:57,927 --> 00:07:00,077
ভয় পাবেন না
74
00:07:00,167 --> 00:07:02,078
আমরা হতে যাচ্ছি
খুব শীঘ্রই আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি
75
00:07:02,767 --> 00:07:06,999
কিন্তু প্রথমে,
আমরা আপনাকে কারো সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে যাচ্ছি
76
00:07:07,087 --> 00:07:10,284
সে খুব সুন্দর একজন মানুষ
77
00:07:11,607 --> 00:07:15,282
গুদামের অর্ধেক পথ যেখানে
ওয়েভিল বলেছে যে তারা তাকে নিয়ে গেছে। এবং এটি আঘাত করে।
78
00:07:15,367 --> 00:07:17,756
বদহজমের দুষ্ট স্থান।
79
00:07:17,847 --> 00:07:20,202
অন্তত আমি এটাই প্রার্থনা করি।
80
00:07:20,287 --> 00:07:22,403
হালকা-হৃদয়
এবং ক্ষণিক ডিগ্রেশন
81
00:07:22,487 --> 00:07:25,240
সংক্ষিপ্ততম প্রবৃত্তি
স্বয়ংচালিত পরিতোষ মধ্যে
82
00:07:25,327 --> 00:07:29,286
সস্তা রোমাঞ্চের জন্য
এই ধরনের স্বল্পস্থায়ী স্থায়িত্ব, জনাব Shlubb
83
00:07:29,367 --> 00:07:33,679
আপনি অসুস্থ ইচ্ছা জন্মানোর ঝুঁকি নিতে পারেন
আমাদের নিয়োগকর্তাদের পক্ষ থেকে
84
00:07:33,767 --> 00:07:35,644
বার্ট শ্লুব এবং ডগলাস ক্লাম্প -
85
00:07:35,727 --> 00:07:39,845
দুটি যেকোন-নোংরা-কাজ-সেখানে-থাগস আছে
বাকপটুতার বিভ্রম সহ।
86
00:07:40,367 --> 00:07:42,756
এই জাগুয়ার আপনি খুব pinheadedly লোভ -
87
00:07:42,847 --> 00:07:45,315
সাময়িক রিমান্ডে নেওয়া হয়েছে
আমাদের হেফাজতে যদিও হতে পারে -
88
00:07:45,407 --> 00:07:48,558
সম্পত্তি থেকে যায়
সিনেটর রোয়ার্কের ছেলে
89
00:07:48,647 --> 00:07:51,798
এটা চুপ থাকতে হবে।
এগুলি দ্রুত নামিয়ে নিন।
90
00:07:51,887 --> 00:07:53,843
একটি একক ছিদ্র,
তারপরে সবচেয়ে বড় আঁচড়,
91
00:07:53,927 --> 00:07:56,805
এবং পূর্বে উল্লিখিত পরিণতি
যার আমি সম্প্রতি উল্লেখ করেছি
92
00:07:56,887 --> 00:07:59,242
অবশ্যই আমাদের প্রতিহত করা হবে
93
00:08:07,927 --> 00:08:12,159
নিঃশ্বাস ধরুন।
আপনার হৃদয়কে ধীর করার জন্য সময় দিন।
94
00:08:12,247 --> 00:08:14,124
কিন্তু এটি ধীর হবে না।
95
00:08:16,167 --> 00:08:18,078
এটা কাটিয়ে উঠুন।
96
00:08:18,647 --> 00:08:20,319
তার তোমাকে দরকার।
97
00:08:20,407 --> 00:08:21,999
আমরা এখানে সব শেষ করেছি, বেনি
98
00:08:22,087 --> 00:08:25,557
আসুন তাদের একসাথে কিছু সময় দেই
তাদের কিছু গোপনীয়তা দিন
99
00:08:25,647 --> 00:08:27,399
এক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে থাকুন, লেনি
100
00:08:27,487 --> 00:08:29,603
আমি শুধু নিশ্চিত করছি
তারা সত্যিই ভাল সঙ্গে পেতে
101
00:08:29,687 --> 00:08:35,159
এবং কি ধরনের জানোয়ার সঙ্গে পেতে পারে না
এই মত একটি মূল্যবান ছোট মেয়ে সঙ্গে?
102
00:08:35,247 --> 00:08:38,319
আপনি এখন খুব ভয় পায়
103
00:08:38,407 --> 00:08:41,763
কিন্তু আপনার ভয় পাওয়ার কিছু নেই
104
00:08:43,167 --> 00:08:45,476
আমরা যা করতে যাচ্ছি তা হল
একটি সুন্দর ছোট কথা বলুন
105
00:08:46,887 --> 00:08:51,165
এতটুকুই। শুধু একটি সুন্দর আলোচনা
শুধু তুমি আর আমি
106
00:08:51,927 --> 00:08:54,441
তুমি এখন কাঁদো না
107
00:08:54,527 --> 00:08:56,518
ডাক্তার বললেন এটা এরকম হবে।
108
00:08:56,607 --> 00:08:58,916
শুধু সে তোমাকে যে পিল দিয়েছে তা খাও।
109
00:09:07,447 --> 00:09:09,483
এটা চুপচাপ খেলার দরকার নেই।
110
00:09:09,567 --> 00:09:11,523
আর নয়।
111
00:09:12,727 --> 00:09:16,402
স্থিরভাবে শ্বাস নিন। বৃদ্ধ।
প্রমাণ করুন আপনি সম্পূর্ণরূপে অকেজো নন।
112
00:09:16,487 --> 00:09:19,047
কি রে?
একটা ধাক্কা দিয়ে বাইরে যান।
113
00:09:19,407 --> 00:09:21,238
সে তাদের চিৎকার শুনতে পছন্দ করে।
114
00:09:21,327 --> 00:09:23,716
আমি তার শিকার দেখেছি
এবং তাদের বাঁকানো ছোট মুখগুলি।
115
00:09:23,807 --> 00:09:28,437
সব চওড়া মুখের এবং বাগ-চোখযুক্ত। হিমায়িত
তাদের জীবনের শেষ ভয়ঙ্কর মুহুর্তে।
116
00:09:28,527 --> 00:09:32,918
কোন চিৎকার নেই। হয় আমি ঠিক সময়ে আছি।
অথবা আমি অনেক দেরি করে ফেলেছি।
117
00:09:43,047 --> 00:09:47,120
এটা কিছুই না। সবেমাত্র একটি মাংস ক্ষত.
আপনার পায়ে। বৃদ্ধ।
118
00:09:52,927 --> 00:09:55,600
গর্জন
ছেড়ে দাও
119
00:09:56,007 --> 00:09:57,759
মেয়েটাকে যেতে দাও
120
00:09:57,847 --> 00:09:59,963
আপনি করতে পারবেন না
আমার কাছে একটা গডড্যাম জিনিস, হার্টিগান
121
00:10:00,047 --> 00:10:02,003
তুমি জানো আমি কে
122
00:10:02,087 --> 00:10:04,282
তুমি জানো আমার বাবা কে
123
00:10:04,367 --> 00:10:06,676
তুমি আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না, তুমি ছিন্নমূল পুলিশ
124
00:10:08,047 --> 00:10:11,357
আপনার দিকে তাকান। তুলতেও পারবেন না
যে কামান আপনি বহন করছেন
125
00:10:13,087 --> 00:10:14,406
অবশ্যই, আমি পারি
126
00:10:21,607 --> 00:10:24,440
চোখ ঢেকে রাখো, ন্যান্সি
আমি চাই না তুমি এটা দেখ
127
00:10:25,007 --> 00:10:27,396
আমি এটা বলতে চাচ্ছি, শিশু
এখনই চোখ ঢেকে রাখো
128
00:10:29,967 --> 00:10:31,480
আমি তার অস্ত্র কেড়ে নিয়েছি।
129
00:10:34,247 --> 00:10:35,885
উভয়ই।
130
00:10:45,887 --> 00:10:47,843
একটি অংশীদারিত্ব শেষ করার উপায়।
131
00:10:47,927 --> 00:10:50,725
ঈশ্বরের জন্য,
এটা কোন খারাপ না
132
00:10:51,767 --> 00:10:55,157
- আমাকে মেরে ফেলবেন না
- ঠিক আছে, বব
133
00:10:55,567 --> 00:10:57,444
কখনও ভাল
134
00:10:59,127 --> 00:11:01,561
আমি তোমার পাছায় লাথি দিতে প্রস্তুত
135
00:11:02,247 --> 00:11:04,363
তাকে কথা বলতে থাকো,
সময় কিনুন।
136
00:11:04,447 --> 00:11:06,915
আর মাত্র কয়েক মিনিট।
ব্যাকআপ এখানে না আসা পর্যন্ত।
137
00:11:07,007 --> 00:11:10,761
বসে থাকো
দরকার হলে তোকে মেরে ফেলব
138
00:11:10,847 --> 00:11:14,556
মেয়েটির মনকে দূরে রাখুন -
চর্মসার ছোট ন্যান্সি
139
00:11:14,647 --> 00:11:16,285
সে তাকে মারতে পারবে না
একবার ব্যাকআপ এখানে আসে।
140
00:11:16,367 --> 00:11:18,927
বাসায় দৌড়াও, ন্যান্সি।
আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান.
141
00:11:19,007 --> 00:11:21,726
আরে। তার কথা শুনবেন না
সে একজন পাগল মানুষ।
142
00:11:21,807 --> 00:11:24,844
- তুমি কি শক্ত মানুষ, হাহ?
- তুমি যেখানে আছো ঠিক সেখানেই থাকো
143
00:11:24,927 --> 00:11:27,725
আপনি আপনার সঙ্গীকে পিছনে গুলি করুন..
144
00:11:27,807 --> 00:11:29,877
তারপর আপনি একটি ছোট মেয়ে ভয় দেখানোর চেষ্টা
145
00:11:29,967 --> 00:11:34,324
হয়তো আমি আমার অতিরিক্ত রড টানবো, তোমাকে প্লাগ করবো
কয়েকবার, আপনাকে দেখান কিভাবে এটি করা হয়েছে
146
00:11:34,407 --> 00:11:36,284
আমরা কিছু কাজ করতে পারতাম,
কিন্তু আপনি এটা উড়িয়ে দিয়েছেন
147
00:11:36,367 --> 00:11:39,279
বসো নতুবা আমি তোমাকে অর্ধেক বিস্ফোরিত করব
148
00:11:39,887 --> 00:11:42,765
- তুমি খুব ধীর, তুমি কখনো আমাকে থামাবে না
- বসো
149
00:11:43,527 --> 00:11:45,438
তুমি কখনোই আমাকে আটকাতে পারবে না
150
00:11:53,647 --> 00:11:56,957
আমি অবশেষে বসলাম।
যেমন তুমি আমাকে বলেছিলে।
151
00:11:58,687 --> 00:12:00,598
সাইরেন এখন বন্ধ।
152
00:12:01,647 --> 00:12:03,877
সে নিরাপদ থাকবে।
153
00:12:11,807 --> 00:12:15,800
জিনিস অন্ধকার হয়ে যায়।
আমি বেশি কিছু মনে করি না।
154
00:12:16,727 --> 00:12:20,242
ঘুম পাচ্ছে।
এটা ঠিক আছে।
155
00:12:20,327 --> 00:12:22,363
সে নিরাপদ থাকবে।
156
00:12:22,447 --> 00:12:24,836
একজন বৃদ্ধ মারা যায়,
157
00:12:24,927 --> 00:12:27,316
একটি ছোট মেয়ে বাস করে।
158
00:12:27,407 --> 00:12:29,523
ন্যায্য বাণিজ্য।
159
00:12:34,247 --> 00:12:36,556
রাত নরকের মত গরম।
160
00:12:36,647 --> 00:12:39,684
এটি একটি বাজে ঘর
একটি নোংরা শহরের একটি খারাপ অংশে।
161
00:12:40,967 --> 00:12:43,322
আমি দেবীর দিকে তাকিয়ে আছি।
162
00:12:43,407 --> 00:12:45,602
সে আমাকে বলছে সে আমাকে চায়।
163
00:12:45,687 --> 00:12:49,316
আমি আর এক সেকেন্ড নষ্ট করব না
ভাবছি কিভাবে আমি এত ভাগ্যবান হয়েছি।
164
00:12:49,407 --> 00:12:51,079
আমি তোমাকে চাই
165
00:12:53,647 --> 00:12:56,320
সে গন্ধ পাচ্ছে যেমন ফেরেশতাদের গন্ধ পাওয়া উচিত।
166
00:13:00,127 --> 00:13:01,845
নিখুঁত মহিলা।
167
00:13:06,207 --> 00:13:07,435
দেবী।
168
00:13:12,127 --> 00:13:13,719
আমি তোমাকে চাই
169
00:13:16,007 --> 00:13:17,998
গোল্ডি।
170
00:13:18,087 --> 00:13:20,282
সে বলে তার নাম গোল্ডি।
171
00:13:27,967 --> 00:13:31,437
তিন ঘন্টা পরে এবং আমার মাথা
অনেক মাপ খুব বড় মনে হচ্ছে।
172
00:13:31,527 --> 00:13:34,325
এবং সেই ঠান্ডা জিনিস
আমার পেটে হয়।
173
00:13:34,407 --> 00:13:38,366
এবং আমি বুঝতে পারি গোল্ডি মারা গেছে।
তার উপর একটি চিহ্ন নেই।
174
00:13:38,447 --> 00:13:41,723
আপনাকে তার পালস পরীক্ষা করতে হবে
অথবা তার নিখুঁত স্তনগুলি লক্ষ্য করুন
175
00:13:41,807 --> 00:13:44,401
তাদের মত নড়ছে না
যদি সে শ্বাস নিচ্ছে।
176
00:13:44,487 --> 00:13:47,206
সে খুন হয়েছিল
এবং যখন এটি ঘটেছিল তখন আমি এখানেই ছিলাম৷
177
00:13:47,287 --> 00:13:51,599
তার পাশে শুয়ে আছে।
পাথর মাতাল। সে যেমন ছিল।
178
00:13:51,967 --> 00:13:55,801
অভিশাপ, গোল্ডি। আপনি কে ছিলেন
এবং কে তোমাকে মরতে চেয়েছিল?
179
00:13:55,887 --> 00:13:58,276
আপনি কে ছিলেন
রহমতের দেবদূত ছাড়াও,
180
00:13:58,367 --> 00:14:01,404
আমার মত দুবার হারানো একজনকে দেওয়া
তার জীবনের রাত?
181
00:14:01,487 --> 00:14:04,160
এটা নিশ্চিত যে জাহান্নাম আমার চেহারা ছিল না।
182
00:14:04,247 --> 00:14:07,000
তাহলে ঝিমঝিম সেলুন কেন?
183
00:14:07,087 --> 00:14:09,442
কেন দয়া, গোল্ডি?
184
00:14:11,527 --> 00:14:14,837
পুলিশ - তারা আমাকে অনেক বেশি বলছে।
185
00:14:14,927 --> 00:14:16,724
কারো সামনে উপস্থিত হওয়া
কিন্তু আমি এবং হত্যাকারী
186
00:14:16,807 --> 00:14:19,002
জানতে পারে একটি খুন হয়েছে।
187
00:14:19,087 --> 00:14:22,363
কেউ ভালো টাকা দিয়েছে
এই ফ্রেমের জন্য।
188
00:14:22,927 --> 00:14:25,122
এটা চুপচাপ খেলার কোন কারণ নেই।
189
00:14:25,207 --> 00:14:28,244
আমার উপায় ছাড়া এটা খেলার কোন কারণ নেই।
190
00:14:32,607 --> 00:14:35,599
যে তোমাকে মেরেছে সে টাকা দেবে, গোল্ডি।
191
00:14:40,207 --> 00:14:42,357
খুলো, পুলিশ!
192
00:14:42,447 --> 00:14:44,085
আমি ঠিক বের হব
193
00:15:12,247 --> 00:15:14,556
আমি জানি না তুমি কেন মারা গেলে, গোল্ডি।
194
00:15:17,247 --> 00:15:21,479
আমি জানি না কেন এবং আমি জানি না কিভাবে
আজ রাতের আগে আমি কখনো তোমার সাথে দেখা করিনি।
195
00:15:21,567 --> 00:15:25,196
কিন্তু আপনি বন্ধু ছিলেন এবং আরও অনেক কিছু
যখন আমার একটা দরকার ছিল।
196
00:15:25,287 --> 00:15:27,801
এবং যখন আমি খুঁজে পাই কে এটা করেছে।
197
00:15:27,887 --> 00:15:30,879
এটি দ্রুত এবং শান্ত হবে না
যেমন আপনার সাথে ছিল।
198
00:15:30,967 --> 00:15:34,437
এটি উচ্চস্বরে এবং কদর্য হবে - আমার ধরনের হত্যা।
199
00:15:34,527 --> 00:15:37,360
এবং যখন তার চোখ মারা যায়।
যে জাহান্নামে আমি তাকে পাঠাই
200
00:15:37,447 --> 00:15:40,996
স্বর্গের মত মনে হবে
আমি তার সাথে যা করেছি তার পরে।
201
00:15:41,087 --> 00:15:42,315
আমি তোমাকে ভালোবাসি, গোল্ডি।
202
00:16:03,247 --> 00:16:05,681
ক্লেয়ার?
203
00:16:14,527 --> 00:16:18,361
এখন, লুসিল চিন্তা করবেন না,
আমি শুধু চারণ ছিল
204
00:16:18,447 --> 00:16:23,237
- আপনার কাছে এই জায়গায় কোন বিয়ার আছে?
- কোনভাবেই আমি তোমাকে মদ দিচ্ছি না
205
00:16:23,327 --> 00:16:27,320
উপরন্তু, এটা কি না
আপনি যেভাবেই হোক এখানে এসেছেন, তাই না?
206
00:16:27,407 --> 00:16:28,965
না
207
00:16:29,047 --> 00:16:31,607
এগিয়ে যান
আপনি তাদের ছাড়া খারাপ
208
00:16:31,687 --> 00:16:33,757
ধন্যবাদ
আপনি সেরা
209
00:16:34,327 --> 00:16:36,397
লুসিল আমার প্যারোল অফিসার।
210
00:16:36,487 --> 00:16:38,443
তিনি একটি ডাইক, কিন্তু কেন ঈশ্বর জানেন।
211
00:16:38,527 --> 00:16:41,997
তার শরীরের সাথে
সে যে কোনো পুরুষকে পেতে পারে।
212
00:16:42,087 --> 00:16:45,079
বড়গুলি একটি বান্ধবীর কাছ থেকে আসে
কে একটি সঙ্কুচিত।
213
00:16:45,167 --> 00:16:48,762
তিনি একবার আমাকে বিশ্লেষণ করার চেষ্টা করেছিলেন
কিন্তু সে খুব ভয় পেয়েছে।
214
00:16:49,487 --> 00:16:52,718
এতদিন তোকে এভাবে দেখিনি
215
00:16:52,807 --> 00:16:54,411
- কিছু পুলিশের সাথে ঝগড়া হয়েছে
216
00:16:54,424 --> 00:16:56,038
- মেরে ফেলার ঘটনা ঘটেনি
তাদের মধ্যে কোন, আপনি কি?
217
00:16:56,127 --> 00:17:00,598
আমি যে জানি না. কিন্তু তারা জানে তারা করেছে
একটি যুদ্ধ হয়েছে, এটা অভিশাপ নিশ্চিত জন্য
218
00:17:00,687 --> 00:17:03,281
কিভাবে জাহান্নাম আপনি অনুমান না
আমি বোর্ডের সাথে এই স্কোয়ার করব?
219
00:17:03,367 --> 00:17:06,279
এটা কোন স্কোয়ারিং নেই
এবার নয়
220
00:17:06,367 --> 00:17:08,835
এটা কোন বাররুম ঝগড়া না
221
00:17:08,927 --> 00:17:12,044
অথবা একটি গ্যাস ক্যান সঙ্গে কিছু হামাগুড়ি
কাউকে জ্বালানোর চেষ্টা করছে
222
00:17:12,127 --> 00:17:13,560
আরে, আরে
এই বড়
223
00:17:13,647 --> 00:17:17,276
- সেট আপ, মার্ভ. আরেকটি বড়ি নিন
- আরে, কোন স্থির নেই
224
00:17:17,367 --> 00:17:20,245
এই রক্তের বিনিময়ে রক্ত,
এবং গ্যালন দ্বারা
225
00:17:20,327 --> 00:17:24,559
এই পুরানো দিন এবং খারাপ দিন,
সব বা কিছুই দিন
226
00:17:24,647 --> 00:17:27,639
তারা ফিরে এসেছে
কোন বিকল্প বাকি নেই
227
00:17:27,727 --> 00:17:29,399
আর আমি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত
228
00:17:29,487 --> 00:17:32,001
জেল তোমার জন্য নরক ছিল, মার্ভ
এটা এই সময় জীবন হতে যাচ্ছে
229
00:17:33,407 --> 00:17:37,320
জাহান্নামের প্রতিটি দিন জেগে উঠছে
এবং এমনকি আপনি এখানে কেন জানেন না
230
00:17:38,807 --> 00:17:40,365
কিন্তু আমি এখন বাইরে আছি
231
00:17:40,447 --> 00:17:43,723
এটা আমার প্রতি সদয় ছিল এমন কেউ নিয়েছে
এটা করতে হত্যা করা হচ্ছে
232
00:17:43,807 --> 00:17:47,720
কিন্তু আমি বাইরে আছি
আমি ঠিক জানি আমাকে কি করতে হবে
233
00:17:52,007 --> 00:17:54,202
তাই আপনি ভয় পেয়েছিলেন।
তুমি কি গোল্ডি ছিলে না?
234
00:17:54,287 --> 00:17:56,960
কেউ তোমাকে মরতে চেয়েছিল
এবং আপনি এটি জানতেন।
235
00:17:57,047 --> 00:17:59,641
তাই আপনি সেলুন আঘাত. খারাপ জায়গা
236
00:17:59,727 --> 00:18:03,879
সবচেয়ে বড় খুঁজছি,
চারপাশে লোগ এবং আমাকে খুঁজে
237
00:18:03,967 --> 00:18:06,481
ভাল। আমি খুঁজব
একটি কুত্তার ছেলে যে তোমাকে মেরেছে।
238
00:18:06,567 --> 00:18:09,320
এবং আমি তাকে কঠিন বিদায় দেব।
239
00:18:10,647 --> 00:18:13,400
নিচে হাঁটুন
সিন সিটির ডান পিছনের গলি..
240
00:18:13,487 --> 00:18:16,638
- ন্যান্সি তোমার হাত ছেড়ে দাও।
- .. এবং আপনি কিছু খুঁজে পেতে পারেন।
241
00:18:16,727 --> 00:18:19,241
সেই কোটটি দেখতে বাগদাদের মতো
242
00:18:19,327 --> 00:18:22,842
আপনার মুখও তাই
খুলে ফেলো!
243
00:18:27,367 --> 00:18:30,325
তিনি এখানে নতুন, মার্ভ
সে জানত না
244
00:18:30,407 --> 00:18:32,637
ক্যাডি'স আমার ধরনের জয়েন্ট।
245
00:18:34,567 --> 00:18:39,595
ন্যান্সি সবেমাত্র তার গিগ শুরু করছে,
কিন্তু ইতিমধ্যেই ভিড়ের শ্বাস কষ্ট হচ্ছে৷৷
246
00:18:39,687 --> 00:18:41,803
অনেক রাত আমি ন্যান্সির উপর শুয়েছি।
247
00:18:41,887 --> 00:18:45,436
কাঁধে কাঁধে
আমার মত অন্য সব হারানোর সাথে।
248
00:18:46,007 --> 00:18:48,919
কিন্তু আমি তা নই
আজ রাতের জন্য খুঁজছি।
249
00:18:49,927 --> 00:18:51,201
এটা কি হবে, মার্ভ?
250
00:18:51,287 --> 00:18:54,040
একটি শট এবং একটি মদ্যপান, শেলি,
এবং তাদের আসতে থাকো
251
00:18:54,127 --> 00:18:57,563
অবশ্যই, মধু
তুমি এখন আস্তে আস্তে নাও
252
00:19:11,767 --> 00:19:14,759
অধিকাংশ লোক মনে করে মার্ভ পাগল।
253
00:19:14,847 --> 00:19:18,362
তার সবেমাত্র পচা ভাগ্য ছিল
ভুল শতাব্দীতে জন্মগ্রহণ করা।
254
00:19:18,447 --> 00:19:20,642
সে বাড়িতেই থাকবে
কিছু প্রাচীন যুদ্ধক্ষেত্রে।
255
00:19:20,727 --> 00:19:23,116
কারো মুখে কুড়াল দোলানো।
256
00:19:23,527 --> 00:19:27,918
অথবা একটি রোমান অঙ্গনে তলোয়ার নিয়ে
তার মত অন্যান্য গ্ল্যাডিয়েটরদের কাছে
257
00:19:28,007 --> 00:19:31,716
তারা তাকে মেয়েরা ফেলে দিত
তখন ন্যান্সির মতো।
258
00:19:34,327 --> 00:19:36,966
শো শেষ, ডিকওয়াড
পান করুন
259
00:19:37,047 --> 00:19:39,800
এখন, যে একটি সূক্ষ্ম চেহারা কোট
আপনি সেখানে পরেছেন
260
00:19:42,687 --> 00:19:47,317
তোমার হত্যার দিন শেষ, তুমি
পাহাড়ের উপরে, কুত্তার ছেলে
261
00:19:47,407 --> 00:19:52,197
আমি আঘাত পুরুষদের ভালোবাসি. যাই হোক না কেন
তুমি তাদের সাথে কর, তোমার খারাপ লাগবে না
262
00:19:59,887 --> 00:20:02,037
- খুলে ফেল
- কি?
263
00:20:02,127 --> 00:20:04,561
যে মত সূক্ষ্ম কোট
এবং আপনি এটি সব রক্তপাত করছেন.
264
00:20:04,647 --> 00:20:06,922
ঠিক আছে, সব তোমার
ওহ ঈশ্বর!
265
00:20:07,007 --> 00:20:10,443
গোল্ডিকে মেরেছিলে তুমি হেরে যাওনি
266
00:20:10,527 --> 00:20:14,918
যে লোকটি এটা করেছে,
তিনি জানতেন তিনি কি করছেন
267
00:20:15,967 --> 00:20:18,162
তাই বলুন, মানুষ,
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
268
00:20:21,007 --> 00:20:23,202
আমি শুনতে পাচ্ছি না যে আপনি আমার কোনো নাম দিয়েছেন
269
00:20:23,287 --> 00:20:26,836
তাই আমি অনুমান করি যখন আমি তোমাকে পেটে গুলি করেছিলাম
আমি একটু বেশি লক্ষ্য করেছিলাম
270
00:20:29,687 --> 00:20:34,203
তুমি আমাকে এভাবে চেপে রাখো,
এবং আমি সত্যিই কদর্য পেতে হবে
271
00:20:37,807 --> 00:20:42,437
এটা ছিল Telly..
টেলি স্টার্ন আমাকে আদেশ দিয়েছিল
272
00:20:43,327 --> 00:20:46,285
তিনি টেবিলের উপর দিয়ে চালান
ট্রিপল এস ক্লাবে
273
00:20:47,167 --> 00:20:49,681
আবার ধন্যবাদ
274
00:20:54,567 --> 00:20:56,364
তারপর সবচেয়ে জঘন্য জিনিসটি ঘটে।
275
00:20:56,447 --> 00:21:00,440
এক সেকেন্ডের জন্য। আমি দেবদূতের গন্ধ পাচ্ছি
ওটা আমার গোল্ডির।
276
00:21:00,527 --> 00:21:02,995
শুধু আমার ওষুধ দরকার। সবই।
277
00:21:03,407 --> 00:21:05,159
জারজ
278
00:21:05,247 --> 00:21:08,205
তুমি আমার সাথে যা করেছ তার খেসারত দিতে হবে
279
00:21:10,927 --> 00:21:12,679
কথা বলতে ভালো লাগছে, লুই?
280
00:21:12,767 --> 00:21:15,042
কত টাকা পেলাম
ফ্রেমের জন্য, লুই?
281
00:21:15,127 --> 00:21:16,765
হত্যার জন্য কতজন?
282
00:21:16,847 --> 00:21:19,486
এটা ছিল Connelly
তিনি আমাকে সেট আপ
283
00:21:21,847 --> 00:21:23,803
সে কখনো কথা বলবে না
284
00:21:26,647 --> 00:21:29,764
তোমার কথা জানি না,
কিন্তু আমার কাছে একটি বল আছে
285
00:21:31,007 --> 00:21:34,761
কনেলি কথাবার্তা।
তারা সবাই কথা বলে।
286
00:21:35,607 --> 00:21:37,677
এবং কি হয়েছে
তোমার পাপ, আমার ছেলে?
287
00:21:37,767 --> 00:21:40,327
আচ্ছা, পাদ্রে,
আমি তোমাকে সারারাত জাগিয়ে রাখতে চাই না,
288
00:21:40,407 --> 00:21:43,365
তাই আমি শুধু তোমাকে পূরণ করব
সর্বশেষ ব্যাচে
289
00:21:43,447 --> 00:21:46,325
এই এখানে আমার হাত,
তাদের সারা গায়ে রক্ত লেগেছে
290
00:21:46,407 --> 00:21:48,284
আপনি রূপকভাবে কথা বলছেন
291
00:21:48,367 --> 00:21:52,883
যখন আমি কিছু খুঁজে বের করতে চাই,
আমি শুধু বাইরে গিয়ে কাউকে খুঁজছি
292
00:21:52,967 --> 00:21:55,242
যে আমার চেয়ে বেশি জানে,
এবং আমি যাই এবং আমি তাদের জিজ্ঞাসা করি
293
00:21:55,327 --> 00:21:58,444
মাঝে মাঝে, আমি বেশ কঠিন জিজ্ঞাসা
294
00:21:58,527 --> 00:22:04,204
একটি উপায় দ্বারা "উদাহরণস্বরূপ",
আমি আজ রাতে তিনজনকে হত্যা করেছি
295
00:22:04,287 --> 00:22:05,515
প্রথমে তাদের উপর অত্যাচার করে
296
00:22:05,607 --> 00:22:09,839
আপনি বলতে পারেন আমি ছিলাম
খাদ্য শৃঙ্খল আপ আমার পথ কাজ
297
00:22:09,927 --> 00:22:12,566
প্রথম দুইজন ছিল নাবালিকা -
ছোট সময়ের বার্তাবাহক
298
00:22:12,647 --> 00:22:17,277
কিন্তু এটা ছিল কনেলি, টাকার মানুষ,
কে তোমাকে আঙুল দিয়েছিল, পাদ্রে
299
00:22:17,367 --> 00:22:19,927
প্রিয় প্রভু, মানুষ,
এটা ঈশ্বরের ঘর
300
00:22:20,007 --> 00:22:23,761
শুধু আমাকে একটি অভিশাপ নাম দিন
301
00:22:23,847 --> 00:22:26,919
- গর্জন
- তুমি সত্যিই তোমার ভাগ্যকে ঠেলে দিচ্ছ, পাদ্রে,
302
00:22:27,007 --> 00:22:29,760
আমাকে এইভাবে আবর্জনা খাওয়ানো
303
00:22:29,847 --> 00:22:31,075
এটা এত বড় হতে পারে না
304
00:22:31,167 --> 00:22:33,237
একটা খামার আছে
নর্থ ক্রস এবং লেনক্সে
305
00:22:33,327 --> 00:22:36,125
এটা সব আছে
নিজের জন্য খুঁজে বের করুন
306
00:22:36,207 --> 00:22:38,084
এবং যখন আপনি এটিতে আছেন,
307
00:22:38,167 --> 00:22:43,366
নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন যে একটি কুত্তার লাশ
জন্য মরার যোগ্য
308
00:22:43,887 --> 00:22:45,843
মৃত্যুর যোগ্য।
309
00:22:45,927 --> 00:22:47,679
হত্যার যোগ্য।
310
00:22:47,767 --> 00:22:50,122
জাহান্নামে যাওয়ার যোগ্য।
311
00:22:50,207 --> 00:22:52,038
আমীন
312
00:22:55,487 --> 00:22:58,285
তার চাবি বলছে প্যাড্রে একটি মার্সিডিজ চালায়।
313
00:22:58,367 --> 00:23:01,677
অথবা অন্তত তারা তাই
আজকাল মার্সিডিজ হিসাবে চলে যাচ্ছে।
314
00:23:01,767 --> 00:23:05,806
আধুনিক গাড়ি -
এগুলি সব বৈদ্যুতিক শেভারের মতো দেখতে৷৷
315
00:23:12,047 --> 00:23:13,765
গোল্ডি
316
00:23:27,807 --> 00:23:29,923
এটা গোল্ডি হতে পারে না
317
00:23:30,007 --> 00:23:34,000
এটা আমার নিজের দোষ এবং অন্য কারো নয়।
যে আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
318
00:23:34,087 --> 00:23:37,636
আমি অনেক মজা করছি
আমি আমার ওষুধ খেতে ভুলে গেছি।
319
00:23:37,727 --> 00:23:39,558
সেটা গোল্ডি সেখানে ফিরে আসেনি।
320
00:23:39,647 --> 00:23:41,080
গোল্ডি মারা গেছে।
321
00:23:41,167 --> 00:23:44,955
এবং এটাই পুরো কারণ
আমি যা করছি তাই করছি।
322
00:23:45,047 --> 00:23:48,642
যখন আপনি একটি শর্ত পেয়েছেন।
আপনার ওষুধ ভুলে যাওয়া খারাপ।
323
00:23:51,287 --> 00:23:56,680
ঠান্ডা জিনিস-এটা আমার অন্ত্রে ঢুকে যায়
আমাকে আর একবার বলে এটা যেতে দেওয়া হবে না।
324
00:23:57,367 --> 00:23:59,927
এটি একটি খারাপ জায়গা এই খামার।
325
00:24:00,007 --> 00:24:01,599
এখানে মানুষ মারা গেছে..
326
00:24:03,487 --> 00:24:05,045
ভুল পথ।
327
00:24:07,567 --> 00:24:09,478
আমি যুদ্ধ করতে চাই না, কুত্তা
328
00:24:12,967 --> 00:24:15,003
তোমার সাথে আমার কোন অভিমান নেই
329
00:24:17,407 --> 00:24:19,079
সহজ, ছেলে
330
00:24:22,007 --> 00:24:24,760
কোন ভাবেই আমি ব্যবহার করব না
তোমার উপর আমার বন্দুক, বন্ধু।
331
00:24:24,847 --> 00:24:27,407
এটি যে তোমার মালিক তার সম্পর্কে আমি আগ্রহী।
332
00:24:27,487 --> 00:24:31,400
কারণ আপনার শ্বাসে রক্ত আছে,
এবং আমি মনে করি আমি জানি কি ধরনের।
333
00:24:31,967 --> 00:24:34,242
তাই আমি চারপাশে শুঁকে দেখি কি দাফন করা হয়েছে।
334
00:24:37,967 --> 00:24:39,241
এই আমরা যাই
335
00:24:44,407 --> 00:24:47,399
এটা অসম্ভব।
কেউ আমার উপর লুকিয়ে থাকতে পারে না।
336
00:24:52,727 --> 00:24:57,437
আমি অন্ধ হয়ে যাই।
একটি শব্দ নয়। কেউ এত শান্ত নয়।
337
00:24:57,527 --> 00:25:01,122
কেউ ছাড়া যে ছিঁড়েছে
দুই রাত আগে ওই হোটেলের ঘরে।
338
00:25:01,407 --> 00:25:05,002
এটা আপনি ছিল, আপনি জারজ
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন
339
00:25:05,327 --> 00:25:07,397
তুমি গোল্ডিকে মেরেছ
340
00:25:07,487 --> 00:25:09,000
এটা ছিল..
341
00:25:10,647 --> 00:25:12,046
আমি উড়িয়ে দিয়েছি, গোল্ডি।
342
00:25:12,607 --> 00:25:15,121
আমি তোমার খুনিকে খুঁজে পেয়েছি,
কিন্তু সে আমার চেয়ে ভালো ছিল।
343
00:25:15,567 --> 00:25:17,558
খুব শান্ত। খুব দ্রুত।
344
00:25:17,647 --> 00:25:20,161
একজন হত্যাকারীর জন্ম।
345
00:25:20,247 --> 00:25:22,522
কেন সে কাজটি শেষ করেনি?
346
00:25:35,007 --> 00:25:38,522
সে মাথা রাখে
বাকিটা সে খায়
347
00:25:38,607 --> 00:25:41,883
- লুসিল?
- এটা শুধু তার যে নেকড়ে না
348
00:25:43,527 --> 00:25:46,564
নেকড়ে শুধু স্ক্র্যাপ পায়
349
00:25:46,647 --> 00:25:48,558
হাড়
350
00:25:48,647 --> 00:25:50,956
এটা সে
351
00:25:51,047 --> 00:25:55,325
সে মানুষ খায়
352
00:25:56,167 --> 00:25:59,477
- সে তাদের রান্না করে যেমন সেগুলি স্টেক ছিল
- চল তোমাকে গরম করি
353
00:25:59,567 --> 00:26:01,762
ঠিক যেমন তারা ছিল steaks
354
00:26:01,847 --> 00:26:04,156
এখন সে আমাদের দুজনকেই পেয়েছে
355
00:26:04,247 --> 00:26:07,159
সব ঠিক আছে
একটি সুন্দর, ধীরে শ্বাস নিন
356
00:26:08,047 --> 00:26:10,766
শুধু দেয়ালে মাথার দিকে তাকান
357
00:26:10,847 --> 00:26:12,917
দেয়ালে মাথা
358
00:26:13,487 --> 00:26:15,398
দেয়ালে মাথা
359
00:26:15,487 --> 00:26:19,241
কুত্তার ছেলে!
সে সেই অভিশপ্ত হাসি হাসতে থাকে
360
00:26:19,327 --> 00:26:23,320
তিনি আমাকে তার উপর নজর রাখা
আমার আঙ্গুল থেকে মাংস চুষুন
361
00:26:23,687 --> 00:26:25,962
- সে আমাকে ঘড়ি বানিয়েছে
- ওহ, যীশু
362
00:26:26,047 --> 00:26:30,757
সে আমাকে ঘড়ি বানিয়ে দিল
363
00:26:37,887 --> 00:26:40,196
খ্রীষ্ট, আমি একটি সিগারেট ব্যবহার করতে পারি
364
00:26:40,847 --> 00:26:44,522
ডেমস।
কখনও কখনও তাদের যা করতে হবে তা হল এটিকে ছেড়ে দেওয়া।
365
00:26:44,607 --> 00:26:47,838
এবং কয়েক বালতি পরে।
আপনার জানার কোন উপায় নেই।
366
00:26:48,527 --> 00:26:50,404
আপনি আমাদের নিয়ে এসেছেন
এই সময় কিছু বড় সমস্যা, মার্ভ
367
00:26:50,487 --> 00:26:55,117
এই পুরো ব্যাপারটার পেছনে কে আছে
তার সংযোগ সরাসরি বিভাগে
368
00:26:55,207 --> 00:26:57,198
কোন লিড?
369
00:26:57,287 --> 00:27:00,802
একজন লোক যার সাথে আমি কথা বলেছিলাম আমাকে বলেছিল
এটা শো চলমান Roark ছিল
370
00:27:00,887 --> 00:27:05,677
যেই হোক না কেন, সে জানত আমি চেক আউট করছি
যে হুকার আমি প্রায় আগে
371
00:27:05,767 --> 00:27:09,157
- কি হুকার?
- যাকে তুমি আচ্ছন্ন করছ
372
00:27:09,247 --> 00:27:11,317
মৃত এক
373
00:27:11,407 --> 00:27:13,363
গোল্ডি
374
00:27:13,447 --> 00:27:15,881
আমি জানতাম না সে একজন হুকার
375
00:27:15,967 --> 00:27:19,039
কোনো পার্থক্য করে না
যে কোনো বিষয়ে
376
00:27:20,927 --> 00:27:25,398
- কিন্তু আমি তা জানতাম না
- তিনি উচ্চ শ্রেণীর জিনিস ছিল
377
00:27:25,487 --> 00:27:27,000
সে নিশ্চয়ই আপনাকে অনেক সময় দেখিয়েছে
378
00:27:27,087 --> 00:27:29,203
শান্ত
একটা গাড়ি আসছে
379
00:27:32,927 --> 00:27:35,361
কেভিন
380
00:27:36,327 --> 00:27:39,922
আমি যা পেয়েছি তা হল একটি মুখ.. এবং একটি নাম।
381
00:27:40,007 --> 00:27:41,918
আমি পরে দেখা হবে, কেভিন
382
00:27:51,567 --> 00:27:52,682
চল যাই
383
00:28:08,767 --> 00:28:10,519
তারা বাড়ি তল্লাশি করে।
384
00:28:10,607 --> 00:28:12,518
তারা এই দিকে আসছে
385
00:28:12,607 --> 00:28:15,599
জারজ
আমি তাদের দেখাব
386
00:28:20,487 --> 00:28:24,241
তুমি পাবে না
আমাদের দুজনেরই কেউ মারা গেছে, মার্ভ
387
00:28:24,327 --> 00:28:27,080
না, গুলি করো না
প্লিজ
388
00:28:27,167 --> 00:28:29,203
আমার কথা শোন
আমি তার প্যারোল অফিসার
389
00:28:29,287 --> 00:28:31,721
সে অজ্ঞান এবং নিরস্ত্র,
390
00:28:31,807 --> 00:28:34,685
তাই তাকে হত্যা করার দরকার নেই
391
00:28:40,687 --> 00:28:42,723
ক্যাপ্টেন, লক্ষ্য-
তার কোন চিহ্ন নেই
392
00:28:42,807 --> 00:28:44,035
এখানে একটি চিহ্ন আছে
393
00:28:58,127 --> 00:29:01,836
যে একটি আছে
অভিশাপ সূক্ষ্ম কোট আপনি পরা করছি
394
00:29:09,047 --> 00:29:12,437
আমি সেই পুলিশের কাছে ফিরে আসছি
শুধু মেরেছে এবং সে আমাকে যা বলেছে।
395
00:29:12,527 --> 00:29:15,166
আমি বেশ উত্তেজিত ছিলাম
সে লুসিলের সাথে কি করেছে।
396
00:29:15,247 --> 00:29:17,841
তাই আমি আমার সময় নিয়েছি
একটি কুত্তার ছেলের সাথে।
397
00:29:18,287 --> 00:29:21,836
আমি তাকে সে সব দেখাইনি
নিজের টুকরো টুকরো যা সে বলেছে।
398
00:29:22,527 --> 00:29:27,476
শুধু একটি নাম -
প্যাট্রিক হেনরি রোয়ার্ক। কাপড়ের মানুষ।
399
00:29:27,567 --> 00:29:30,559
প্রেসিডেন্ট হতে পারতাম,
কিন্তু তিনি ঈশ্বরের সেবা করা বেছে নিয়েছিলেন।
400
00:29:30,647 --> 00:29:34,879
পথে সে হয়ে উঠল
রাজ্যের সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ।
401
00:29:34,967 --> 00:29:38,721
তিনি মেয়রদের পদত্যাগ করেছেন
এবং গভর্নরদের মত তারা কিছুই ছিল না।
402
00:29:38,807 --> 00:29:42,197
এমনকি সে তার পচা ভাইকে বানিয়েছে
একজন মার্কিন সিনেটর ঘাম ছাড়াই।
403
00:29:42,847 --> 00:29:47,204
এবং এখানে তাকে হত্যা করা হবে
একজন মৃত হুকারের নামে।
404
00:29:47,287 --> 00:29:51,963
আমি ধারণায় অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি।
আরও বেশি করে আমি এর শব্দ পছন্দ করছি।
405
00:29:53,567 --> 00:29:57,003
তখন এটা আমাকে বাদামের মধ্যে লাথির মত আঘাত করে।
406
00:29:57,087 --> 00:29:58,839
আমি ভুল হলে কি হবে?
407
00:29:58,927 --> 00:30:00,679
আমার একটা শর্ত আছে।
408
00:30:00,767 --> 00:30:02,883
আমি মাঝে মাঝে বিভ্রান্ত হই।
409
00:30:02,967 --> 00:30:06,676
এবং লুসিল মৃতের সাথে
আমি আমার ওষুধ পাচ্ছি না।
410
00:30:06,767 --> 00:30:08,917
কি হবে যদি আমি এই সব কল্পনা করে থাকি?
411
00:30:09,007 --> 00:30:13,956
যদি আমি অবশেষে কি পরিণত হই
তারা সবসময় বলেছে আমি পরিণত হতে যাচ্ছি?
412
00:30:14,047 --> 00:30:16,402
একজন পাগল।
413
00:30:16,487 --> 00:30:18,682
একজন সাইকো কিলার।
414
00:30:18,767 --> 00:30:21,759
মানুষকে হত্যা করা যায় না
নিশ্চিতভাবে না জেনেই আপনার করা উচিত।
415
00:30:21,847 --> 00:30:23,803
আমি নিশ্চিতভাবে জানতে চাই।
416
00:30:26,767 --> 00:30:30,999
পণ্যটি প্রদর্শনে রয়েছে
যখন আমি ওল্ড টাউনে যাবো।
417
00:30:31,087 --> 00:30:33,806
এক ঘণ্টার জন্য
আমি গোল্ডির কথা জিজ্ঞেস করলাম।
418
00:30:33,887 --> 00:30:36,560
আমি কোন উত্তর পাচ্ছি না,
কিন্তু আমি জানি আমি বাধ্য।
419
00:30:36,647 --> 00:30:38,478
লুসিল বলেছিলেন গোল্ডি একজন হুকার ছিলেন
420
00:30:38,567 --> 00:30:41,445
এবং যদি সে ছিল, তার শিকড় এখানে আছে..
421
00:30:41,527 --> 00:30:44,280
বন্ধুরা.. হয়তো পরিবারও।
422
00:30:48,767 --> 00:30:51,725
তুমি গোল্ডি হতে পারবে না
গোল্ডি মারা গেছে
423
00:31:02,407 --> 00:31:05,444
গোল্ডি
হ্যাঁ, নিশ্চিত, ঠিক
424
00:31:05,527 --> 00:31:09,406
আমি কিছুই খাইনি
অথবা এখন কয়েকদিন ধরে আমার ওষুধ খেয়েছি
425
00:31:09,487 --> 00:31:12,081
আশ্চর্যের কিছু নেই আমি জিনিস দেখছি
426
00:31:12,167 --> 00:31:13,441
জারজ
427
00:31:18,887 --> 00:31:20,684
সে পাগল
428
00:31:20,767 --> 00:31:23,725
তাকে আবার আঘাত, ওয়েন্ডি
কঠিন
429
00:31:25,407 --> 00:31:27,602
এক মিনিট অপেক্ষা করুন
কেন সে তোমাকে ওয়েন্ডি বলে ডাকল?
430
00:31:27,687 --> 00:31:29,996
কারণ ওটা আমার নাম, তুমি বানর
431
00:31:30,487 --> 00:31:34,765
গোল্ডি ছিল আমার বোন
আমার যমজ বোন
432
00:31:34,847 --> 00:31:37,202
আমি অনুমান সে সুন্দর এক ছিল
433
00:31:43,127 --> 00:31:46,722
গোল্ডি ও বাকি ছয়জন- কোথায় তারা?
434
00:31:46,807 --> 00:31:48,525
আপনি তাদের কি করেছেন?
435
00:31:48,607 --> 00:31:51,041
আপনি পাগল ঈশ্বরের বিস্তৃত
436
00:31:51,127 --> 00:31:53,038
শুধু এই মগ একবার দেখুন
437
00:31:53,127 --> 00:31:57,166
তোমাদের মধ্যে কেউ কি আমাকে পেতে দেবে?
তোমাকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট কাছে?
438
00:31:57,247 --> 00:32:00,683
আপনি কেউ করবেন না, কিন্তু গোল্ডি
439
00:32:00,767 --> 00:32:03,804
এবং তিনি শুধুমাত্র কারণ
সে ভেবেছিল আমি তাকে রক্ষা করতে পারি
440
00:32:03,887 --> 00:32:08,756
এবং আমি বাজি ধরব যে সেই পুলিশরা কোনও অভিশাপ করেনি
অন্য মেয়েদের সম্পর্কে জিনিস, তারা কি?
441
00:32:08,847 --> 00:32:13,762
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি তারা আমাকে একটি পতিত লোকের জন্য পেয়ে গেল,
তারা হাজির, বন্দুক জ্বলছে
442
00:32:14,447 --> 00:32:19,123
কিন্তু তারা আমাকে পায়নি, এবং আমি হয়েছি
তারপর থেকে সত্য আমার পথ হত্যা
443
00:32:19,207 --> 00:32:22,643
সুতরাং, এগিয়ে যান, পুতুল
444
00:32:22,727 --> 00:32:27,198
এখন আমাকে গুলি কর,
অথবা আমার পথ থেকে জাহান্নাম পেতে
445
00:32:33,687 --> 00:32:35,803
ওহ, বাদাম
446
00:32:36,447 --> 00:32:39,245
ঠিক আছে, আমি আনন্দিত যে আমরা সব কিছু সাজিয়েছি
447
00:32:40,447 --> 00:32:45,157
- কি রে?
- আমি ঐ গিঁট বেঁধে. এটাই আমার বিশেষত্ব
448
00:32:45,247 --> 00:32:46,999
তুমি সেখানে বসে নিয়েছিলে,
449
00:32:47,087 --> 00:32:49,920
যখন তুমি আমার বন্দুক কেড়ে নিতে পারতে
আপনি যে কোন সময় আমার কাছ থেকে চান
450
00:32:50,007 --> 00:32:54,239
ভাল, নিশ্চিত. আমি ভেবেছিলাম আমি সক্ষম হতে পারে
আপনার মধ্যে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলতে
451
00:32:54,327 --> 00:32:57,478
এবং আমি সম্ভবত ছিল
তোমাকে একটা পেস্ট করতে,
452
00:32:57,567 --> 00:32:59,398
এবং আমি মেয়েদের ক্ষতি করি না
453
00:33:00,167 --> 00:33:01,759
আমার একজোড়া হাতকড়া দরকার
454
00:33:01,847 --> 00:33:04,805
আপনি কি শৈলী চান?
আমি একটি সংগ্রহ পেয়েছি
455
00:33:04,887 --> 00:33:08,641
শুধু তাকে দিন
তোমার সাথে আছে, গেইল
456
00:33:09,127 --> 00:33:11,516
এটি কেভিন নামে একটি খামারের ছেলে ছিল
গোল্ডিকে কে মেরেছে,
457
00:33:11,607 --> 00:33:14,883
কিন্তু এটা ছিল কার্ডিনাল রোর্ক
এর পিছনে কে ছিল, এবং কেন আমি জানি না
458
00:33:14,967 --> 00:33:17,242
আমি জানি যে পাগল শোনাচ্ছে
459
00:33:17,327 --> 00:33:20,558
না, তা হয় না
গোল্ডি যাজকদের কাজ করতেন
460
00:33:20,647 --> 00:33:24,925
ঠিক তেমনই, একটি হুপার
ধাঁধার টুকরো আমার কোলে পড়ে
461
00:33:25,007 --> 00:33:27,362
আমি খুব বোবা
পুরো ছবি এখনো একসাথে।
462
00:33:27,447 --> 00:33:32,202
কিন্তু সে দুটি সিগারেট এবং হাত জ্বালিয়ে দেয়
আমি একজন। এবং আমি এটিতে তার লিপস্টিকের স্বাদ নিই
463
00:33:32,287 --> 00:33:36,678
এবং হঠাৎ, আমার হৃদয় কেঁপে উঠল
এত জোরে আমি আর কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
464
00:33:36,767 --> 00:33:41,045
আমি তাকে স্পর্শ করতে চাই
আর একবার গোল্ডির ঘামের স্বাদ নিন।
465
00:33:41,127 --> 00:33:43,243
কিন্তু সে গোল্ডি নয়।
466
00:33:43,327 --> 00:33:45,318
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
এটি করবে।
467
00:33:45,407 --> 00:33:50,481
আমারও এক ডজন লাগবে
এই রাবার টিউবিংয়ের দুই ফুট দৈর্ঘ্য..
468
00:33:51,567 --> 00:33:53,922
এবং রেজার তারের একটি স্পুল..
469
00:33:55,047 --> 00:33:59,006
এবং সেই বিশেষ গ্লাভসের এক জোড়া
যে আমাকে তারের হ্যান্ডেল করতে দেবে
470
00:33:59,287 --> 00:34:01,960
পুরানো বাড়ির নিরাপত্তা বাড়াচ্ছে, হাহ?
471
00:34:02,047 --> 00:34:03,446
আপনি আপনার পাছা বাজি করতে পারেন
472
00:34:03,967 --> 00:34:07,676
সে ছিল আমার বোন,
তাই আমি শেষ পর্যন্ত এই এক
473
00:34:07,767 --> 00:34:11,077
কিন্তু আপনি কেন বিরুদ্ধে যেতে রাজি?
আপনি সবে পরিচিত কারো জন্য গর্জন?
474
00:34:11,167 --> 00:34:16,161
সে আমার কাছে সুন্দর ছিল, আমাকে দিয়েছে
এমন কিছু আছে যা আমি জানতাম না
475
00:34:16,247 --> 00:34:20,445
আমি এমনকি একটি মহিলা কিনতে সক্ষম ছিল না
476
00:34:20,527 --> 00:34:23,200
তুমি জানো, আমি যেভাবে তাকাই
477
00:34:24,047 --> 00:34:27,722
আমি তার থেকে আমার মন সরিয়ে নিই
এবং আমি নিজের ভিতরে হামাগুড়ি দিই।
478
00:34:27,807 --> 00:34:30,640
এটা প্রায় সময় শেষ হয়ে আসছে,
এবং আমি আরও তীক্ষ্ণ হতে চাই।
479
00:34:30,727 --> 00:34:34,766
আমি তালিকা পরীক্ষা করি -
রাবার টিউবিং, গ্যাস, করাত,
480
00:34:34,847 --> 00:34:38,726
গ্লাভস, কাফ, রেজার তার, হ্যাচেট,
481
00:34:38,807 --> 00:34:41,002
গ্লাডিস, এবং আমার মিটস।
482
00:34:41,087 --> 00:34:44,841
- আমরা যথেষ্ট কাছাকাছি. উপর টান
- হ্যাঁ, মার্ভ
483
00:34:45,927 --> 00:34:47,360
ইঞ্জিন চালু রাখুন
484
00:34:47,447 --> 00:34:51,963
যদি আমি 20 মিনিটের মধ্যে ফিরে না আসি, আপনি পাবেন
নরক এখান থেকে এবং পিছনে ফিরে তাকাবেন না
485
00:34:52,047 --> 00:34:53,878
আমার জন্য ওকে মেরে ফেলো, মার্ভ
486
00:34:55,767 --> 00:34:57,883
তাকে মেরে ফেলো ভালো
487
00:34:57,967 --> 00:34:59,639
আমি তোমাকে হতাশ করব না, গোল্ডি
488
00:35:15,047 --> 00:35:17,003
নিচে রান্নাঘরের দিকে যাচ্ছে।
489
00:35:17,087 --> 00:35:21,603
নিজেকে মধ্যরাতের নাস্তা খাওয়ানো,
এবং আমি অনুমান করতে পারি কি ধরনের।
490
00:35:35,047 --> 00:35:37,481
চল, কুত্তার ছেলে
491
00:35:37,967 --> 00:35:40,162
অভিশাপ। সে চটপটে।
492
00:35:51,767 --> 00:35:54,156
Ls যে সেরা আপনি করতে পারেন, হামাগুড়ি?
493
00:35:56,047 --> 00:35:59,676
ঠিক।
ব্যক্তিগত হন। কাছে যাও। আমি এটা নিতে পারি।
494
00:36:00,807 --> 00:36:04,925
আমি তোমাকে পেয়েছি, তুমি সামান্য জারজ
এখন দেখা যাক
495
00:36:08,767 --> 00:36:13,318
আমি আমার হৃদয়কে ধীর করার চেষ্টা করি
এবং আমার ফুসফুস থেকে আগুন নিঃশ্বাস নিন।
496
00:36:13,407 --> 00:36:16,843
আমার পেশী আমাকে তৈরি করে
বেদনার হাজার প্রতিশ্রুতি।
497
00:36:16,927 --> 00:36:20,522
আমাকে এটা করতে দাও, মার্ভ
সে আমার বোন ছিল। আমাকে তাকে শেষ করতে দিন
498
00:36:20,607 --> 00:36:22,996
তোমার কথা ছিল না
এখানে নিচে আসতে, ওয়েন্ডি
499
00:36:23,087 --> 00:36:25,681
ওহ, কিন্তু আমি চাই..
500
00:36:25,767 --> 00:36:29,806
আমি দুঃখিত বাচ্চা, কিন্তু আমি করিনি
এমনকি এই হামাগুড়ি দিয়ে শুরু
501
00:36:29,887 --> 00:36:34,005
এবং আমি চাই না তুমি বাকিটা দেখো।
এটি আপনাকে দুঃস্বপ্ন দেবে।
502
00:36:34,087 --> 00:36:36,999
ঈশ্বর, আমি আপনাকে বলতে হবে, আমি ভাল এবং ঝোপ
503
00:36:37,087 --> 00:36:40,159
আর এটা আমাদের লড়াই নয়
যে আমাকে, হয়
504
00:36:40,247 --> 00:36:43,000
এটা সব যে sawing এবং বাঁধন
505
00:36:43,087 --> 00:36:46,079
এটা দেখায় হিসাবে সহজ নয়
506
00:36:46,167 --> 00:36:51,287
এখানে কাছাকাছি একটি বাস্তব জগাখিচুড়ি হতে পারে যদি
আমার কাছে টর্নিকেটের জন্য সেই টিউবিং ছিল না
507
00:36:52,967 --> 00:36:57,563
আমাকে মানতে হবে,
একটি বা দুটি স্ফুরণ ছিল,
508
00:36:57,647 --> 00:37:02,767
বাতাসে ঘ্রাণ পেতে, পেতে
তোমার সেই বন্ধু ছুটে আসবে
509
00:37:06,087 --> 00:37:07,998
আচ্ছা, আপনি কি জানেন?
510
00:37:08,767 --> 00:37:11,156
এখানে কে আছে দেখুন
511
00:37:11,247 --> 00:37:12,760
এখানে সে আসে
512
00:37:19,247 --> 00:37:21,715
যে একটি ভাল কুকুর
513
00:37:21,807 --> 00:37:25,800
সে চিৎকার করে না।
এমনকি যখন মুতের পূর্ণতা ছিল তখনও নয়
514
00:37:25,887 --> 00:37:28,321
এবং কেভিনের সাহস
সব জায়গায় পড়ে আছে।
515
00:37:28,407 --> 00:37:32,082
কোনভাবে জারজ এখনও বেঁচে আছে।
এখনও আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
516
00:37:32,167 --> 00:37:36,160
এমনকি যখন আমি করাত ধরি তখনও না
এবং কাজ শেষ করুন।
517
00:37:36,687 --> 00:37:38,962
সে কখনো চিৎকার করে না।
518
00:37:41,727 --> 00:37:44,799
আমি ক্যাডির কাছে একটি কল করেছি
এবং ন্যান্সিকে তার পোশাক পরতে বলুন
519
00:37:44,887 --> 00:37:48,243
এবং তার জায়গায় আমার সাথে দেখা করুন।
সে সবসময়ের মত "হ্যাঁ" বলে।
520
00:37:48,327 --> 00:37:50,966
আরে, ন্যান্সি, আপনি কোন বিয়ার পেয়েছেন?
521
00:37:51,047 --> 00:37:53,845
অবশ্যই, মার্ভ
খোকা কে?
522
00:37:53,927 --> 00:37:56,680
অনেক কিছুই নেই
ন্যান্সি আমার জন্য কিছু করবে না।
523
00:37:56,767 --> 00:37:59,361
এক বছর আগে থেকে নয়
যখন একটি ভদ্র ছেলে তাকে বিরক্ত করেছিল
524
00:37:59,447 --> 00:38:01,722
এবং আমি তাকে সোজা করেছি কিন্তু ভাল।
525
00:38:01,807 --> 00:38:05,277
এটা সত্যিই আমার ছাগল পায়
যখন ছেলেরা রফ আপ ডেম।
526
00:38:05,367 --> 00:38:07,005
তো, তুমি কি চাও আমি ওর সাথে কি করি?
527
00:38:07,087 --> 00:38:11,478
ভাল, আপনার সেরা বাজি হয়
তাকে স্যাক্রেড ওকস পর্যন্ত নিয়ে যান
528
00:38:11,567 --> 00:38:14,525
তোমার কি খবর?
শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছেন?
529
00:38:14,607 --> 00:38:17,246
জাহান্নাম, না
আমি এখানে এটা পছন্দ
530
00:38:20,087 --> 00:38:22,760
আমি একটি পার্ক করা ক্যাবকে হট-ওয়ার করি
এবং গতি সীমার অধীনে থাকুন
531
00:38:22,847 --> 00:38:25,077
যাতে কোনো মনোযোগ না যায়।
532
00:38:25,607 --> 00:38:29,282
আমার মাথা পরিষ্কার হতে শুরু করে।
জিনিসগুলি বোধগম্য হতে শুরু করে৷৷
533
00:38:29,367 --> 00:38:31,164
আমি তোমার কাছে ঋণী, গোল্ডি।
534
00:38:31,247 --> 00:38:33,397
আমি তোমার কাছে ঋণী এবং আমি পরিশোধ করব।
535
00:38:33,487 --> 00:38:36,365
সুতরাং, যদি রোর্কের পরে যাচ্ছি
মানে মরে যাওয়া.. জয় বা হার..
536
00:38:36,447 --> 00:38:40,838
জাহান্নাম, আমি হাসতে হাসতে মরব
যদি আমি জানি আমি এই একটি জিনিস ঠিক করেছি।
537
00:38:45,287 --> 00:38:47,642
এখানে কবরের মতো শান্ত
লক্ষ্যের চিহ্ন নেই
538
00:38:47,727 --> 00:38:50,480
ঠিক আছে। নজর রাখুন।
539
00:39:05,687 --> 00:39:08,884
- কেভিন?
- যাইহোক তার কি বাকি আছে
540
00:39:10,487 --> 00:39:11,920
বাকিটা কুকুর খেয়ে ফেলল
541
00:39:19,447 --> 00:39:23,440
ওহ, আমার ঈশ্বর
তুমি দানব
542
00:39:23,527 --> 00:39:26,166
তুমি রাক্ষস
543
00:39:26,607 --> 00:39:28,677
চিৎকার করবেন না, আমি আপনাকে প্লাগ করব
544
00:39:29,367 --> 00:39:34,725
তার একটি দেবদূতের কণ্ঠস্বর ছিল,
তবুও সে শুধু আমার সাথে কথা বলেছিল
545
00:39:35,007 --> 00:39:38,522
আর সে এখন মারা গেছে
একজন বোকা বেশ্যার কারণে
546
00:39:39,007 --> 00:39:43,922
কথা বলা আপনার জন্য সত্যিকারের ভালো ধারণা নয়
আমি আশেপাশে থাকাকালীন গোল্ডির সম্পর্কে সেভাবে
547
00:39:44,007 --> 00:39:46,237
যখন সে আমার কাছে এলো..
548
00:39:47,527 --> 00:39:49,836
সে ছিল যন্ত্রণাদায়ক ছেলে
549
00:39:51,567 --> 00:39:54,127
অপরাধবোধে পীড়িত
550
00:39:54,967 --> 00:39:57,356
আমি তাকে পরামর্শ দেওয়ার চেষ্টা করেছি
551
00:39:58,727 --> 00:40:03,118
কিন্তু খাওয়া-দাওয়া তাতে ভরে যায়
তাকে সাদা আলো দিয়ে
552
00:40:03,487 --> 00:40:08,038
অশ্রুসিক্ত, তিনি আমার কাছে শপথ করলেন
যে তিনি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের স্পর্শ অনুভব করেছিলেন
553
00:40:08,807 --> 00:40:10,923
তুমি কি জানো?
554
00:40:11,007 --> 00:40:13,282
আমি জানি এটা বেশ জঘন্য
মানুষ খেতে অদ্ভুত
555
00:40:13,367 --> 00:40:16,165
সে শুধু তাদের দেহই খায়নি,
556
00:40:16,607 --> 00:40:18,882
তিনি তাদের আত্মা খেয়েছেন
557
00:40:20,327 --> 00:40:22,716
এবং আমি যোগদান
558
00:40:25,647 --> 00:40:27,797
তারা সবাই বেশ্যা ছিল
559
00:40:28,967 --> 00:40:32,516
কেউ তাদের পাত্তা দেয়নি
কেউ তাদের মিস করেনি
560
00:40:33,087 --> 00:40:37,877
এবং তারপর আপনার গোল্ডি
প্রায় সবকিছু ধ্বংস
561
00:40:37,967 --> 00:40:40,037
তিনি সর্বজনীন স্থানে থাকতেন।
562
00:40:40,127 --> 00:40:42,402
এবং তারপর আপনার সাথে।
563
00:40:42,487 --> 00:40:43,761
আপনি খুব সুবিধাজনক ছিলেন।
564
00:40:44,287 --> 00:40:47,040
তুমি একটা মানুষের চোয়াল ভেঙে দিয়েছিলে
সেই রাতে।
565
00:40:47,127 --> 00:40:49,482
তোমার মত গুন্ডা কে বিশ্বাস করবে?
566
00:40:49,567 --> 00:40:51,205
কেভিন তাকে হত্যা করেছে।
567
00:40:51,287 --> 00:40:54,802
আমি আপনার জন্য পুলিশকে নির্দেশ দিয়েছি,
কিন্তু তোমাকে ধরা হবে না।
568
00:40:54,887 --> 00:40:56,206
তুমি থামবে না।
569
00:40:56,287 --> 00:40:59,085
এবং এখন সে মারা গেছে এবং আপনি এখানে এসেছেন ..
570
00:41:00,727 --> 00:41:02,524
আমাকে নির্মূল
571
00:41:03,167 --> 00:41:06,682
এটা কি তোমাকে তৃপ্তি দেবে, আমার ছেলে?
572
00:41:08,287 --> 00:41:13,077
একটি অসহায় বৃদ্ধ পাঁজক হত্যা?
573
00:41:14,007 --> 00:41:15,918
হত্যা, না
574
00:41:16,007 --> 00:41:18,646
কোনো তৃপ্তি নেই
575
00:41:19,447 --> 00:41:23,042
পর্যন্ত সবকিছু
হত্যা একটি গ্যাস হবে
576
00:41:26,367 --> 00:41:28,005
কেভিন,
577
00:41:30,447 --> 00:41:32,563
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি
578
00:41:35,687 --> 00:41:38,565
আপনি চাইলে এখন চিৎকার করতে পারেন
579
00:41:45,647 --> 00:41:50,198
এটা সুন্দর, গোল্ডি।
এটা ঠিক যেমন আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। শুধুমাত্র ভাল।
580
00:41:50,287 --> 00:41:51,845
এবং যখন তার চোখ মারা যায়।
581
00:41:51,927 --> 00:41:55,840
আমি তাকে যে জাহান্নামে পাঠিয়েছি তা অবশ্যই মনে হচ্ছে
আমি তার সাথে যা করেছি তার পরে স্বর্গ।
582
00:41:56,847 --> 00:41:58,803
- জমে !
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
583
00:42:07,127 --> 00:42:11,518
আহ ঝাঁকুনি। তাদের আমাকে গুলি করা উচিত ছিল
মাথা, এবং নিশ্চিত করার জন্য যথেষ্ট সময়
584
00:42:11,607 --> 00:42:13,438
এটা খুব বোকা।
585
00:42:13,527 --> 00:42:17,315
সবাই জানে কি আসছে,
তবে তারা যাইহোক গতির মধ্য দিয়ে যায়।
586
00:42:17,407 --> 00:42:19,523
কি সময়ের অপচয়।
587
00:42:20,047 --> 00:42:23,756
মাস ক্যালেন্ডার থেকে পড়ে
যখন আমি শ্বাস নিই এবং টিউবের মাধ্যমে খাই।
588
00:42:23,847 --> 00:42:27,556
রাতের পর রাত, আমি কারো জন্য অপেক্ষা করি
আসুন এবং আমাকে শেষ করতে।
589
00:42:27,647 --> 00:42:31,276
কিছুক্ষণ পরে, আমি বুঝতে পারি এটি
এতটা সহজ হবে না।
590
00:42:32,207 --> 00:42:33,925
আমি প্রায় দশ মিনিটের জন্য আমার পায়ে আছি
591
00:42:34,007 --> 00:42:36,805
পুলিশ তাদের বের করে দেওয়ার আগে
আমার অধীনে থেকে।
592
00:42:36,887 --> 00:42:38,843
তারা আমাকে কোন প্রশ্ন করে না।
593
00:42:38,927 --> 00:42:43,125
তারা শুধু বাজে কথা বের করে দেয়
আমি এবং আমার মুখে একটি স্বীকারোক্তি দোলাচ্ছি।
594
00:42:43,207 --> 00:42:45,118
এবং আমি সারা গায়ে রক্ত থুতু ফেলতে থাকি
595
00:42:45,207 --> 00:42:48,563
এবং কতগুলি তাজা কপি দেখে হাসছে
তারা আসে।
596
00:42:48,647 --> 00:42:50,831
তারপর বরাবর আসে
এই কৃমি সহকারী
597
00:42:50,844 --> 00:42:53,038
জেলা অ্যাটর্নি কে
রেকর্ডার বন্ধ করে
598
00:42:53,127 --> 00:42:57,245
এবং বলে যদি আমি তাদের স্বীকারোক্তিতে স্বাক্ষর না করি
ওরা আমার মাকে মেরে ফেলবে।
599
00:42:57,327 --> 00:43:00,763
আমি তিন জায়গায় তার হাত ভেঙ্গেছি
এবং আমি এটি স্বাক্ষর করি।
600
00:43:00,847 --> 00:43:03,805
তারপর থেকে
এটা এমন সার্কাস যা সবাই চায়।
601
00:43:04,407 --> 00:43:08,002
তারা আমাকে কাজের জন্য পেরেক দেয় -
শুধু আমি যাদের হত্যা করেছি তা নয়।
602
00:43:08,087 --> 00:43:12,319
কিন্তু এমনকি লুসিল এবং মেয়েরাও
যে রোয়ার্ক এবং কেভিন খেয়েছিলেন।
603
00:43:12,407 --> 00:43:14,602
এবং এমনকি গোল্ডি।
604
00:43:15,367 --> 00:43:19,724
বিচারক সব আগুন এবং গন্ধক
যখন সে বাক্যটি দেয়।
605
00:43:20,687 --> 00:43:23,565
মধ্যরাত এবং আমার মৃত্যু
আর মাত্র কয়েক ঘন্টা দূরে..
606
00:43:23,647 --> 00:43:26,719
যখন আমি আমার প্রথম পাই
18 মাসে চমক
607
00:43:28,167 --> 00:43:30,556
আমার একমাত্র দর্শক।
608
00:43:30,647 --> 00:43:33,525
আমি সেই ঘ্রাণ ছাড়া অন্য কিছুর জন্য প্রস্তুত।
609
00:43:33,607 --> 00:43:36,440
আমি এগুলো তোমার জন্য পেয়েছি,
আমি করিনি, গোল্ডি?
610
00:43:42,727 --> 00:43:47,039
আমি দুঃখিত, ওয়েন্ডি,
আমি আবার বিভ্রান্ত হয়ে গেলাম
611
00:43:47,127 --> 00:43:49,766
শুধু তোমাকে এভাবে দেখে
612
00:43:51,847 --> 00:43:54,441
আপনি আমাকে গোল্ডি বলে ডাকতে পারেন
613
00:44:03,167 --> 00:44:06,079
সে গন্ধ পাচ্ছে যেমন ফেরেশতাদের গন্ধ পাওয়া উচিত।
614
00:44:06,167 --> 00:44:08,761
নিখুঁত মহিলা।
615
00:44:08,847 --> 00:44:10,519
দেবী।
616
00:44:11,847 --> 00:44:13,803
গোল্ডি।
617
00:44:13,887 --> 00:44:16,481
সে বলে তার নাম গোল্ডি।
618
00:44:18,967 --> 00:44:22,403
তারা আমাকে একটি সুন্দর শালীন স্টেক ঠিক করে
আমার শেষ খাবারের জন্য।
619
00:44:22,487 --> 00:44:26,765
তারা এমনকি একটি চোলাই মধ্যে নিক্ষেপ. এটা
প্রথম আমি ন্যান্সিতে ফিরে এসেছি।
620
00:44:26,847 --> 00:44:31,238
তারপর তারা আমার মাথা ন্যাড়া করে আমাকে ঠিক করে দেয়
একটি রাবার ডায়াপার সহ এবং এটিতে যান।
621
00:44:31,327 --> 00:44:34,046
এবং এটি অভিশপ্ত সময় সম্পর্কে।
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন।
622
00:44:34,127 --> 00:44:36,687
"হ্যাঁ, যদিও আমি উপত্যকা দিয়ে হাঁটছি
মৃত্যুর ছায়া থেকে.."
623
00:44:36,767 --> 00:44:39,327
আপনি একটি সরানো পেতে হবে?
সারারাত পাইনি
624
00:44:39,407 --> 00:44:41,967
আপনি লোকটার কথা শুনেছেন
এটা আঘাত
625
00:44:50,927 --> 00:44:53,805
আপনি pansies, আপনি করতে পারেন যে সেরা?
626
00:45:06,567 --> 00:45:07,477
সে চলে গেছে
627
00:45:25,167 --> 00:45:26,680
এটা ভুলে যান, মানুষ
628
00:45:26,767 --> 00:45:28,803
আপনি সেই দরজায় আঘাত করতে পারেন
আপনি চাইলে সারা রাত
629
00:45:28,887 --> 00:45:31,447
জাহান্নামে কোন উপায় নেই আমি তোমাকে প্রবেশ করতে দিচ্ছি
630
00:45:31,527 --> 00:45:34,678
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি আমার সাথে এটা করছ, শেলি
631
00:45:34,767 --> 00:45:38,999
আমরা যা কিছু শেয়ার করেছি -
এটা আপনার জন্য কিছু মানে আছে
632
00:45:39,087 --> 00:45:40,759
এটা প্রচুর মানে
633
00:45:40,847 --> 00:45:43,964
কিভাবে অ্যাকাউন্টে হারিয়ে বেতন প্রচুর
কেউ একজন পরিচারিকার সাথে ফ্লার্ট করতে চায় না
634
00:45:44,047 --> 00:45:46,515
যার মুখ বেগুনি
এবং ক্ষত দিয়ে ফুলে গেছে
635
00:45:46,607 --> 00:45:48,040
আমি জানি তুমি রেগে আছো, বাবু
636
00:45:48,127 --> 00:45:51,199
এবং আমি এর জন্য আপনাকে ক্ষমা করে দিয়েছি
এমনকি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা ছাড়া
637
00:45:51,287 --> 00:45:53,005
পার্থক্য আছে
হংক বন্ধ করার মধ্যে
638
00:45:53,087 --> 00:45:54,679
একজন লোকের কাছে যে সাধারণত এতটা খারাপ নয়,
639
00:45:54,767 --> 00:45:58,806
এবং খুঁজে বের করা যে আপনি হয়েছে
মোট হেঁচকি হেরে মিষ্টি কথা বলা
640
00:45:58,887 --> 00:46:01,242
যে একটি স্ত্রীর উপর এড়িয়ে যায়
যেটা সে তোমাকেও বলে না
641
00:46:01,327 --> 00:46:04,000
যতবার সে মাতাল হয়,
যা প্রায়ই হয়
642
00:46:04,087 --> 00:46:06,840
বিশেষ করে মোট ঝাঁকুনি হারানোর ধরনের
643
00:46:06,927 --> 00:46:09,760
যাকে একটি মেয়েকে মারধর করতে হয়
নিজেকে একজন মানুষের মত মনে করতে
644
00:46:09,847 --> 00:46:12,202
যে আঘাত করেছে, শেলি
645
00:46:12,287 --> 00:46:14,932
এটা আপনার জন্য এক জিনিস
পেতে কঠিন খেলা,
646
00:46:14,945 --> 00:46:17,600
কিন্তু চেষ্টা করতে যাবেন না
আমার বাদাম কেটে ফেলার জন্য
647
00:46:17,687 --> 00:46:20,247
আমার পাওয়া অসম্ভব
648
00:46:20,327 --> 00:46:26,436
নিজের উপকার কর, জ্যাকি বয়,
এবং সাহায্য পান, একটি সঙ্কুচিত মত
649
00:46:26,527 --> 00:46:29,200
সাহায্য পান এবং হারিয়ে যান
650
00:46:29,287 --> 00:46:30,845
শুধু দরজা খুলুন
651
00:46:30,927 --> 00:46:35,762
এগিয়ে যান এবং দরজা খুলুন, শেলি
আমি এই যত্ন নেব
652
00:46:35,847 --> 00:46:39,601
শুধু দরজা খুলুন এবং আপনি দেখতে পাবেন
আপনি আমার সম্পর্কে কতটা ভুল করেছেন
653
00:46:41,287 --> 00:46:44,404
তাকে বাধ্য কর, শেলি
আমি তার জন্য প্রস্তুত
654
00:46:44,487 --> 00:46:48,116
না! যদি সে জানত যে তুমি এখানে আমার সাথে ছিলে,
আপনি জানেন না এটি কতটা খারাপ হতে পারে
655
00:46:48,207 --> 00:46:51,438
এই ক্লাউন একটি বড়, গড় মাতাল পেয়েছিলাম
656
00:46:51,527 --> 00:46:53,597
আর তার চার বন্ধু আছে
সেখানে হলের বাইরে,
657
00:46:53,687 --> 00:46:56,121
কঠিন শ্বাস
এবং সে যেমন মাতাল
658
00:46:56,207 --> 00:47:01,076
আরে, আমি শপথ করতে পারি আমি কাউকে শুনেছি
সেখানে এখন আপনার সাথে
659
00:47:01,167 --> 00:47:06,400
কেউ! জ্যাকি বয়,
এটি এখানে একটি নিয়মিত আফ্রিকান প্রেম উৎসব
660
00:47:07,607 --> 00:47:09,996
- আমি বর্ণবাদী নই
- মানে, আমি আমার পাঁচটি স্টার্টার পেয়েছি,
661
00:47:10,087 --> 00:47:13,124
এবং অর্ধেক বেঞ্চ
বেসিন সিটি ব্লুজ আমাকে সঙ্গ দিচ্ছে
662
00:47:13,207 --> 00:47:15,084
আপনি তাদের নিতে মত মনে করেন?
663
00:47:15,167 --> 00:47:18,125
তুমি আমাকে জ্বালাতন করছ, সোনা
664
00:47:18,207 --> 00:47:21,722
আমার কিছু ভালো বন্ধু..
665
00:47:21,847 --> 00:47:24,281
কিন্তু আপনি সত্যিই আমার বোতাম চাপছেন,
666
00:47:24,367 --> 00:47:26,562
এবং পুরো সময়
তুমি আমাকে এমন করেছো,
667
00:47:26,647 --> 00:47:29,320
আমি নির্দেশ করার জন্য খুব বিনয়ী হয়েছে
যে কোন সময় আমি চাই,
668
00:47:29,407 --> 00:47:32,319
আমি স্প্লিন্টার এই অভিশাপ দরজা লাথি পারে
669
00:47:32,407 --> 00:47:35,160
ঠিক আছে, বাবু, তুমি জানো আমি কি করতে পারি
670
00:47:35,247 --> 00:47:37,477
- তুমি জানো আমি কি করতে পারি। এক, দুই..
- ঠিক আছে, তাহলে
671
00:47:37,567 --> 00:47:40,479
ঠিক আছে
ঠিক আছে, ঠিক আছে
672
00:47:43,007 --> 00:47:46,397
সৈন্যরা, বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন
673
00:47:54,687 --> 00:47:57,599
আপনি আপনার পুরো প্যাক সঙ্গে নিয়ে এসেছেন?
674
00:47:57,687 --> 00:48:00,360
এই বোজোর কেউই প্রাণ পায়নি,
তারা আপনার সাথে আড্ডা দিতে হবে?
675
00:48:00,447 --> 00:48:01,960
তুমি এটা পছন্দ করবে, বাবু
676
00:48:02,047 --> 00:48:04,925
আপনি আপনার কিছু বন্ধুদের কল করতে যাচ্ছেন
যারা সেলুনে কাজ করে
677
00:48:05,007 --> 00:48:08,238
আপনি এবং আমাদের গুচ্ছ সঙ্গে,
আমরা শহরের প্রতিটি জয়েন্টে আঘাত করব,
678
00:48:08,327 --> 00:48:09,999
এবং এটা মহান হতে যাচ্ছে
679
00:48:10,087 --> 00:48:12,157
আমি কাউকে ডাকছি না
680
00:48:16,407 --> 00:48:21,162
এটা একটা মানুষের শার্ট,
এবং আমি নিশ্চিত নরক হিসাবে এটা আমার এক না
681
00:48:21,247 --> 00:48:25,320
তোমার সারা গায়ে কারো ভালোবাসার গন্ধ আছে
682
00:48:25,407 --> 00:48:28,683
আপনি অন্য পুরুষের সঙ্গে হয়েছে
এবং আপনি আজ রাতে তার সাথে হয়েছে
683
00:48:28,767 --> 00:48:31,964
- সে কে?
- সে সুপারম্যান
684
00:48:32,047 --> 00:48:35,960
সে জানালা দিয়ে উড়ে গেল
তুমি আসার সাথে সাথে সে শুনলো,
685
00:48:36,047 --> 00:48:38,436
কারণ তুমি তাকে খুব ভয় পেয়েছ
686
00:48:40,407 --> 00:48:44,286
তুমি মনে করো আমার কোনো অনুভূতি নেই
687
00:48:44,367 --> 00:48:46,403
যদি তুমি আমাকে গালি দিতে যাও,
688
00:48:46,487 --> 00:48:49,399
শুধু এগিয়ে যান এবং এটি দিয়ে শেষ করুন,
আপনি অসুস্থ জারজ
689
00:48:49,487 --> 00:48:53,480
আপনি সেখানে যান,
আমার সম্পর্কে আবার মিথ্যা কথা বলা,
690
00:48:53,567 --> 00:48:56,127
ঠিক আমার বন্ধুদের সামনে
691
00:48:56,207 --> 00:48:59,438
আমি আমার জীবনে কোনো নারীকে আঘাত করিনি
692
00:49:04,767 --> 00:49:06,917
যে তাকে দেখাচ্ছে, মানুষ
693
00:49:07,007 --> 00:49:11,239
তুমি গডড্যাম বাস্টার্ড
কাপুরুষ তুমি
694
00:49:11,327 --> 00:49:14,125
- বাবু, আমরা সবাই এখানে ভালো সময় কাটাতে এসেছি
- হ্যাঁ
695
00:49:14,207 --> 00:49:17,802
আমি একটি ফাঁস নিতে হবে
696
00:49:17,887 --> 00:49:20,321
আপনি আগে বাদ দিতে চান, জ্যাকি বয়
697
00:49:20,807 --> 00:49:23,844
তাহলে তুমি আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে পারতে
698
00:49:23,927 --> 00:49:26,395
একজন সত্যিকারের মানুষ দেখতে কেমন তা দেখা যেত
699
00:49:26,487 --> 00:49:30,116
সেখানে আপনি যান, আমার বাদাম পরে আবার
700
00:49:30,207 --> 00:49:32,277
কিন্তু আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি
701
00:49:32,367 --> 00:49:34,244
আমি একজন উদার লোক
702
00:49:34,327 --> 00:49:38,718
তিনি উদার
কিন্তু তার সেই মেজাজ..
703
00:49:38,807 --> 00:49:41,799
আপনার কখনই হওয়া উচিত নয়
আপনার মত তাকে বাছাই
704
00:49:42,367 --> 00:49:45,120
আমার মেজাজ তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না
705
00:49:45,647 --> 00:49:49,162
চুপ করে হাত নিজের কাছে রাখো
নইলে আমি তোমার ছোট ঠোঁট কেটে দেব
706
00:49:50,007 --> 00:49:51,759
ওহ, আমাকে বলা হয়েছে
707
00:49:54,087 --> 00:49:58,603
আরে সোনা,
আমি শুনতে পাচ্ছি না যে আপনি এই কল করছেন
708
00:49:58,687 --> 00:50:01,326
আমাকে উত্তর দাও
709
00:50:01,407 --> 00:50:03,398
ওহ, আমার এই দুঃখের দরকার নেই
710
00:50:03,487 --> 00:50:09,084
হাই আমি শেলির নতুন বয়ফ্রেন্ড
এবং আমি আমার মনের বাইরে আছি
711
00:50:09,167 --> 00:50:13,797
তুমি শেলির সাথে আবার এত কথা বল,
আপনি এমনকি তার নাম মনে করেন,
712
00:50:13,887 --> 00:50:17,323
এবং আমি উপায়ে আপনাকে কাটা হবে
এটি আপনাকে একজন মহিলার কাছে অকেজো করে তুলবে
713
00:50:17,407 --> 00:50:21,798
আপনি একটি বড় ভুল করছেন, মানুষ
একটা বড় ভুল
714
00:50:21,887 --> 00:50:26,836
হ্যাঁ?
ইতিমধ্যে আপনি নিজেই একটি বড় ভুল করেছেন
715
00:50:26,927 --> 00:50:29,361
আপনি ফ্লাশ করেননি
716
00:51:20,247 --> 00:51:22,158
সৈন্যরা, এখান থেকে যাও
717
00:51:22,247 --> 00:51:24,317
কোন প্রশ্ন নেই, অভিশাপ
কোন প্রশ্ন নেই
718
00:51:24,407 --> 00:51:26,125
এখন
719
00:51:44,047 --> 00:51:46,163
ডোয়াইট, শয়তানের মধ্যে কি
তুমি কি তার সাথে করেছিলে?
720
00:51:46,247 --> 00:51:49,159
আমি তাকে শুধু একটি স্বাদ দিয়েছি
তার নিজের ওষুধের
721
00:51:49,247 --> 00:51:51,203
আমি মনে করি না সে আবার আপনাকে বিরক্ত করবে
722
00:51:51,687 --> 00:51:54,997
- তোমার চোয়াল কেমন আছে?
- আমাকে আরও বেশি চড় মারা হয়েছে
723
00:51:55,087 --> 00:51:58,921
ডোয়াইট, সে কিছুক্ষণ আগে থেকেই ছিল,
724
00:51:59,007 --> 00:52:02,204
তুমি আবার হাজির হওয়ার আগে
তোমার সেই নতুন মুখের সাথে
725
00:52:02,287 --> 00:52:05,836
এবং এটা শুধুমাত্র কারণ আমি তার জন্য দুঃখিত
726
00:52:05,927 --> 00:52:08,361
এবং এটি শুধুমাত্র একবার ছিল
727
00:52:08,447 --> 00:52:10,358
আমি কিছু বোবা জিনিস করেছি
728
00:52:10,447 --> 00:52:12,358
দেখছি কিভাবে
আমি সেই বোবা জিনিসের একজন,
729
00:52:12,447 --> 00:52:14,961
আমি তোমাকে দিতে পারব না
এটা নিয়ে খুব কঠিন সময়, শেলি
730
00:52:15,047 --> 00:52:18,960
কিন্তু এই লোকটা, সে একটা বিপদ
731
00:52:19,047 --> 00:52:21,925
আমি বাধা না দিলে সে হয়তো কাউকে মেরে ফেলবে
732
00:52:23,767 --> 00:52:25,359
আমি তোমাকে পরে কল করব
733
00:52:25,447 --> 00:52:26,766
না, যাবেন না
734
00:52:26,847 --> 00:52:29,122
শেলি কিছু একটা চিৎকার করে
আমি ঠিক করতে পারছি না
735
00:52:29,207 --> 00:52:31,721
ক এর কোলাহল ওভার
পুলিশ 'কপ্টার পাসিং৷
736
00:52:31,807 --> 00:52:33,610
- থামো!
737
00:52:33,623 --> 00:52:35,436
- এটা "স্টপ" এর মত শোনাচ্ছে
কিন্তু আমি নিশ্চিত হতে পারছি না
738
00:52:36,007 --> 00:52:39,397
এটি একটি সুযোগ যা আমার নেওয়া উচিত নয়, কিন্তু আমি
শুধু বাড়িতে গিয়ে ভুলে যাওয়া যাবে না
739
00:52:39,487 --> 00:52:42,763
এবং জ্যাকি বয় এবং তার বন্ধুদের যাক
তাদের মজা খুঁজুন।
740
00:52:42,847 --> 00:52:48,285
তারা একদল শিকারী এবং তারা হল
আজ রাতে রক্তের জন্য বাইরে - একজন মহিলার রক্ত।
741
00:52:48,367 --> 00:52:51,598
অভিশাপ, ডোয়াইট
অভিশাপ
742
00:52:51,687 --> 00:52:54,485
তুমি বোকা
743
00:52:54,567 --> 00:52:56,558
তুমি অভিশপ্ত বোকা
744
00:52:56,647 --> 00:52:58,285
আমি পার্ক জুড়ে আমার ক্যাডি কেটেছি
745
00:52:58,367 --> 00:53:01,916
জেকি বয়কে তুলতে
পাহাড়ের উপরে নরকের বাইরে বাদুড়ের মত।
746
00:53:02,007 --> 00:53:03,884
আমি দ্রুতগতিতে চলেছি।
747
00:53:03,967 --> 00:53:08,563
নিজেকে নজরে আনার এটি একটি ভাল উপায়,
এবং যদি আপনি একটি নতুন মুখের একজন খুনি হন
748
00:53:08,647 --> 00:53:12,686
কার থেকে এক আঙুলের ছাপ চেক দূরে
আমার মতো গ্যাস চেম্বারের দ্রুত ট্র্যাক..
749
00:53:12,767 --> 00:53:15,804
শেষ জিনিস যা আপনি চান
লক্ষ্য করা হয়।
750
00:53:17,127 --> 00:53:21,325
আমার কাছে প্রায় যথেষ্ট নগদ নেই
এই পুলিশকে ঘুষ দিতে। এবং এমনকি যদি আমি করেছি..
751
00:53:21,407 --> 00:53:24,479
..সব সময় বাইরের সুযোগ থাকে
তিনি সৎদের একজন।
752
00:53:24,567 --> 00:53:30,085
আমি কি এর থেকে আমার উপায় কথা বলার চেষ্টা করি, বা
আমি কি এই পুলিশকে নামিয়ে সব ঝুঁকি নিতে পারি?
753
00:53:30,567 --> 00:53:34,116
তারপর জ্যাকি বয় আমাকে বাঁচায়
একটি বড় বড় বাষ্পীভূত সমস্যা।
754
00:53:34,207 --> 00:53:36,801
এটা দেখুন, জ্যাক
755
00:53:42,607 --> 00:53:44,325
পুলিশ
তারা আমাদের গাধা ঠিক আছে
756
00:53:44,407 --> 00:53:47,683
বেশিদিন নয়
আমরা যেখানে যাচ্ছি না
757
00:53:47,767 --> 00:53:50,679
আমার অন্ত্র শক্ত হয়ে যায়।
758
00:53:50,767 --> 00:53:55,045
জ্যাকি বয় আমাদের নেতৃত্ব দিচ্ছে
সোজা ওল্ড টাউনে।
759
00:53:57,367 --> 00:53:59,119
পুলিশ তার সাইরেন বন্ধ করে দেয়।
760
00:53:59,207 --> 00:54:02,404
সে জানে সে আইন নয়।
ওল্ড টাউনে নয়।
761
00:54:02,487 --> 00:54:06,446
মহিলারাই এখানে আইন।
সুন্দর এবং নির্দয়।
762
00:54:06,527 --> 00:54:08,404
যদি আপনি নগদ পেয়ে থাকেন
এবং আপনি নিয়ম মেনে খেলুন..
763
00:54:08,487 --> 00:54:10,842
..তারা তোমার সব স্বপ্নকে সত্যি করে তুলবে।
764
00:54:10,927 --> 00:54:14,522
কিন্তু আপনি যদি তাদের অতিক্রম করেন তবে আপনি একটি মৃতদেহ
765
00:54:22,487 --> 00:54:24,717
আরে বাবু। আরে বাবু
766
00:54:27,687 --> 00:54:29,598
হপ ইন, চিনি
আমরা আপনাকে সেখানে নিয়ে যাব
767
00:54:30,087 --> 00:54:34,285
ও, প্রিয়তমা আমি দিনের শিফটে কাজ করি
এবং এটি একটি দীর্ঘ দিন হয়েছে
768
00:54:34,367 --> 00:54:37,279
এছাড়া আমি গ্রুপ জব করি না
769
00:54:38,047 --> 00:54:41,278
গাড়িতে উঠো বাবু
আমরা শুধু কথা বলব। এটা সুন্দর হবে
770
00:54:41,367 --> 00:54:43,403
আমি টক জবও করি না
771
00:54:43,487 --> 00:54:48,356
বেবিডল,
আমি আমার জন্য একটি খারাপ দিন ছিল
772
00:54:48,447 --> 00:54:51,917
আমি যতবার ঘুরেছি ততবারই মার খেয়েছি
773
00:54:52,007 --> 00:54:54,077
কিন্তু যেদিন আমি একজন হুকার দ্বারা প্রত্যাখ্যান করি
774
00:54:54,167 --> 00:54:57,523
যখন আমি ভালো হয়ে যাই,
কষ্টার্জিত নগদ টাকা দিয়ে তাকে দিতে..
775
00:54:57,607 --> 00:54:59,962
আচ্ছা..
776
00:55:00,047 --> 00:55:02,356
একজন মানুষ নিতে পারে এমন অনেক কিছুই আছে
777
00:55:02,447 --> 00:55:04,563
ডিলন স্ট্রিটে আলামো ওভার চেষ্টা করে দেখুন
778
00:55:04,647 --> 00:55:06,763
ওটা আলামো, অ্যামিগো নয়
779
00:55:06,847 --> 00:55:09,486
অ্যামিগো একটি ফ্যাগ জয়েন্ট
780
00:55:09,927 --> 00:55:15,604
তুমি কি আমাকে অপমান করে ভালো সময় কাটাচ্ছে
কোন অভিশাপ কারণ সব এই মত?
781
00:55:17,847 --> 00:55:21,044
এটা যথেষ্ট, ডোয়াইট
আমরা এই peckerwoods শীর্ষে হয়েছে
782
00:55:21,127 --> 00:55:23,482
যেহেতু তারা প্রথম দেখায়
তাদের পিছনে সেই পুলিশ সহ
783
00:55:23,567 --> 00:55:25,523
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে
784
00:55:26,607 --> 00:55:28,677
শো উপভোগ করুন
785
00:55:28,767 --> 00:55:31,565
তার সাথে তর্ক করে লাভ নেই,
786
00:55:31,647 --> 00:55:34,366
মহিলারা তাদের নিজস্ব প্রয়োগকারী৷৷
787
00:55:34,447 --> 00:55:37,359
তো, বারমেইড কেমন আছে?
তুমি কি জানো, যে কখনো চুপ করে না?
788
00:55:37,447 --> 00:55:40,325
এখনই না, গেইল
789
00:55:40,447 --> 00:55:42,438
একটু শক্ত করে ক্ষতবিক্ষত করি, তাই না?
790
00:55:42,527 --> 00:55:46,122
এটা তোমার পুরো সমস্যা, ডোয়াইট
আপনি খুব চিন্তা
791
00:55:46,207 --> 00:55:49,119
যে, এবং মহিলাদের মধ্যে আপনার খারাপ স্বাদ
এই দিন, যাইহোক
792
00:55:49,207 --> 00:55:52,119
অভিশাপ, গেইল
এখনই না
793
00:55:52,207 --> 00:55:55,916
পথে নেমে সেই বিদূষকরা -
তারা কোন বরমেইয়ের বয়ফ্রেন্ড?
794
00:55:56,007 --> 00:55:57,998
তাদের মধ্যে একজন মনে করেন তিনি
795
00:55:58,087 --> 00:56:00,043
সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে
796
00:56:00,127 --> 00:56:03,517
আমি নিশ্চিত করতে এখানে তাদের অনুসরণ
সে মেয়েদের কাউকে আঘাত করেনি
797
00:56:03,607 --> 00:56:06,997
আমরা অসহায় ছোট মেয়েরা
798
00:56:07,487 --> 00:56:11,400
সব ধরনের মৃত্যু প্রায় আঘাত হানতে চলেছে
আমাদের থেকে 20 গজেরও কম এগিয়ে৷৷
799
00:56:11,487 --> 00:56:15,002
এবং এখনও এটি করা কঠিন
তার থেকে আমার চোখ সরিয়ে নিন।
800
00:56:15,087 --> 00:56:17,681
আমাদের মেয়েরা আমাদের মতো নিরাপদ, ল্যান্সলট
801
00:56:17,767 --> 00:56:19,997
সেই ক্রিসলারে সেই ছেলেরা
একটি ভুল দূরে..
802
00:56:20,087 --> 00:56:22,521
মিহো কি করতে পারে তা দেখার থেকে।
803
00:56:22,607 --> 00:56:26,236
এবং সে কিছু অনুশীলনের জন্য ব্যথা করছে।
804
00:56:27,407 --> 00:56:31,878
সে আমার দৃষ্টিকে উপরের দিকে দেখায়
ছাদের প্রান্তে থাকা পিক্সির কাছে৷৷
805
00:56:31,967 --> 00:56:36,085
- মারাত্মক ছোট্ট মিহো।
- তুমি গলির বাইরে চলে যাচ্ছ, কাউবয়.
806
00:56:36,607 --> 00:56:40,156
ঘুরে দাঁড়ান। নিজেকে বাঁচান
এবং আপনার বন্ধুদের শোক একটি টন.
807
00:56:40,247 --> 00:56:42,807
আপনি একটি চটকদার সামান্য জিনিস.
808
00:56:42,887 --> 00:56:47,642
আপনি খুব কমই কোনো ধরনের না
হুমকি দেওয়ার অবস্থান।
809
00:56:47,727 --> 00:56:51,402
ফাঁদ সেট করা হয়েছে,
লক করা, এবং বসন্তের জন্য প্রস্তুত।
810
00:56:51,487 --> 00:56:55,196
তাহলে কি? তারা নোংরা।
যা আসছে তা তাদের প্রাপ্য।
811
00:56:55,287 --> 00:56:58,597
তাহলে কেন আমার অন্ত্রে এই পচা অনুভূতি
যে কিছু ভয়ঙ্কর ভুল?
812
00:56:58,687 --> 00:57:01,804
আমার পরিচিত কাউকে তারা হত্যা করেনি
813
00:57:01,887 --> 00:57:06,358
এটা শেলির জায়গায় বেশ খারাপ হয়ে গেছে,
কিন্তু তারা কাউকে হত্যা করেনি
814
00:57:06,447 --> 00:57:07,675
এবং তারা করবে না
815
00:57:07,767 --> 00:57:09,837
এই পচা অনুভূতি কেন?
816
00:57:09,927 --> 00:57:13,363
শেলি বলেছে কিছু।
আমি এটা রাখতে পারছি না।
817
00:57:13,447 --> 00:57:17,360
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি শব্দ বন্ধ
আমার থাকা উচিত তার চেয়ে একটু বেশি
818
00:57:17,447 --> 00:57:20,325
- আমি একটু প্রান্তে আছি
-প্রান্তে
819
00:57:20,407 --> 00:57:23,524
এটা আপনার প্রয়োজন একটি মহিলার না
এটা একটা ভালো রাতের ঘুম
820
00:57:23,607 --> 00:57:27,236
আপনি একজন মহিলাকে সামলাতে পারেননি,
আপনি যে অবস্থায় আছেন
821
00:57:27,327 --> 00:57:29,761
সে বলছে তুমি নেই
এটা কি লাগে, জ্যাক
822
00:57:32,327 --> 00:57:33,840
আপনি এটা দেখতে চান?
823
00:57:34,927 --> 00:57:38,317
আপনি দেখতে চান আমি কি পেয়েছি?
824
00:57:38,407 --> 00:57:42,320
আমি সব আকার, সব আকার দেখেছি
825
00:57:43,167 --> 00:57:45,635
আপনি এই এক দেখেছেন?
826
00:57:47,527 --> 00:57:49,040
গাড়িতে উঠুন
827
00:57:49,127 --> 00:57:53,678
ওহ সুগার, আপনি এইমাত্র চলে গেছেন এবং সম্পন্ন করেছেন
আপনার জীবনের সবচেয়ে বোকা জিনিস।
828
00:58:10,047 --> 00:58:11,275
ওহ, ঈশ্বর, না
829
00:58:13,327 --> 00:58:14,806
এই পাগল
830
00:58:15,727 --> 00:58:18,195
কোথাও নেই, কোনো কারণ ছাড়াই
831
00:58:25,567 --> 00:58:26,602
এগিয়ে যান
832
00:58:26,687 --> 00:58:29,838
এগিয়ে যান
এগিয়ে যান
833
00:58:29,927 --> 00:58:32,236
- সে তার উপর ড্রপ পেয়েছে
- সে বসে আছে
834
00:58:32,327 --> 00:58:35,956
সে মারা গেছে
এটা জানার জন্য সে খুব বোবা
835
00:58:38,807 --> 00:58:42,436
আমি তোমাকে যেখানে চাই সেখানেই পেয়েছি
836
00:58:42,527 --> 00:58:45,439
এটি একটি ক্যারিয়ার শেষ ক্ষত, বেশ্যা
837
00:58:45,527 --> 00:58:48,963
- এবং দিতে হবে জাহান্নাম আছে
- আপনার পদক্ষেপ দেখুন, জ্যাকি বয়
838
00:58:52,047 --> 00:58:53,321
ইয়েশ
839
00:59:00,687 --> 00:59:02,564
এটা মজার না
840
00:59:03,247 --> 00:59:06,603
কেউ হাসবে না
আমি এমন বন্ধু পেয়েছি যা আপনি কল্পনা করতে পারবেন না
841
00:59:06,687 --> 00:59:08,882
তোমরা প্রত্যেকেই পুড়বে
842
00:59:10,527 --> 00:59:12,722
এটা বন্ধ
সে শুধু তোমার সাথে খেলছে
843
00:59:12,807 --> 00:59:16,004
- তুমি এটাকে আরও খারাপ করছ
- তুমি চুপ কর
844
00:59:16,767 --> 00:59:20,157
ট্রিগার টানবেন না
সে ব্যারেল ব্লক করেছে, এটা ব্যাকফায়ার করবে
845
00:59:20,247 --> 00:59:24,035
আমি তোমাকে চুপ করতে বলেছি
846
00:59:28,807 --> 00:59:30,877
আমি দেখতে পাচ্ছি না
847
00:59:30,967 --> 00:59:32,923
কি হচ্ছে?
848
00:59:34,527 --> 00:59:36,722
আমি দেখতে পাচ্ছি না
849
00:59:36,807 --> 00:59:39,367
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না
850
00:59:39,447 --> 00:59:42,837
ঈশ্বরের জন্য, মিহো, তাকে শেষ করুন
851
00:59:42,927 --> 00:59:46,283
হ্যাঁ
তাড়াতাড়ি কর, করবে?
852
00:59:48,167 --> 00:59:51,000
সে তার মাথাটা পুরোপুরি কাটে না।
853
00:59:53,727 --> 00:59:56,764
সে তার থেকে একটি Pez ডিসপেনসার তৈরি করে।
854
00:59:58,567 --> 01:00:00,330
তাহলে এটি সরাসরি
ব্যবসা - প্রসারিত
855
01:00:00,343 --> 01:00:02,116
মৃতদেহগুলো বের হচ্ছে
গলির মেঝে
856
01:00:02,207 --> 01:00:06,120
এবং তাদের পকেট দিয়ে যাচ্ছে।
নগদ ভাগ করা যখন তারা এটি খুঁজে পায়।
857
01:00:06,207 --> 01:00:08,198
আমি জ্যাকি বয়ের প্যান্ট পরে মাছ ধরছি।
858
01:00:08,287 --> 01:00:10,005
তার মানিব্যাগ প্যাক করা আছে।
859
01:00:10,087 --> 01:00:13,875
মাস্টারকার্ড। আবিষ্কার করুন
প্ল্যাটিনাম আমেরিকান এক্সপ্রেস।
860
01:00:13,967 --> 01:00:16,197
এবং কুড়ি মূল্যের প্রায় 300 টাকা
861
01:00:16,287 --> 01:00:20,041
যে আমি খুব বেশি গর্বিত নই
আমার নিজের পকেটে স্টাফ করা।
862
01:00:20,127 --> 01:00:21,879
তারপর আমি একটি এটম বোমা খুঁজে পাই।
863
01:00:24,287 --> 01:00:26,437
জ্যাকি বয়,
864
01:00:26,527 --> 01:00:28,916
তুমি কুত্তার ছেলে।
865
01:00:33,727 --> 01:00:35,763
একটি হেলিকপ্টার ছিল
যে এমন একটি র্যাকেট তুলেছে।
866
01:00:35,847 --> 01:00:38,725
- সে যা বলেছে তা আমি ঠিক করতে পারিনি।
867
01:00:38,807 --> 01:00:41,196
আমি ভেবেছিলাম শেলি বলেছে "থাম।"
868
01:00:41,287 --> 01:00:43,721
সে বলল "পুলিশ।"
869
01:00:43,807 --> 01:00:46,924
গোয়েন্দা লেফটেন্যান্ট জ্যাক রাফারটি।
870
01:00:47,007 --> 01:00:50,238
লোহার জ্যাক। কাগজপত্র তাকে ডাকে।
871
01:00:50,327 --> 01:00:52,966
একজন গডডাম হিরো পুলিশ।
872
01:00:55,167 --> 01:00:57,886
এটি বছরের পর বছর ধরে চলছে.. নড়বড়ে যুদ্ধবিরতি।
873
01:00:57,967 --> 01:00:59,895
পুলিশরা একটা ফালি পায়
লাভের এবং
874
01:00:59,908 --> 01:01:01,846
বিনামূল্যে বিনোদন যখন
তারা একটি পার্টি নিক্ষেপ
875
01:01:01,927 --> 01:01:04,566
মেয়েরা পরিচালনা করতে পারে
তাদের নিজস্ব ব্র্যান্ডের ন্যায়বিচার।
876
01:01:05,207 --> 01:01:09,439
তারা তাদের নিজস্ব মাঠ রক্ষা করতে পারে
যদি কোন পুলিশ আশেপাশে ভুল করে
877
01:01:09,527 --> 01:01:13,805
এবং সে কি মেয়েরা কেনাকাটা করছে না
বিক্রি করছে। তারা তাকে প্যাকিং পাঠায়
878
01:01:13,887 --> 01:01:16,355
কিন্তু তারা তাকে জীবিত ফেরত পাঠায়।
879
01:01:16,447 --> 01:01:18,517
এটাই নিয়ম।
880
01:01:18,607 --> 01:01:20,404
এটাই যুদ্ধবিরতি।
881
01:01:20,487 --> 01:01:22,876
পুলিশরা বাইরে থাকে।
882
01:01:22,967 --> 01:01:26,084
যা মেয়েদের মুক্ত রাখে
pimps এবং ভিড় আউট রাখা
883
01:01:26,167 --> 01:01:29,045
ওল্ড টাউন খোলা থাকবে
884
01:01:29,127 --> 01:01:30,924
এটা যুদ্ধ হবে
885
01:01:31,007 --> 01:01:34,283
রক্তে লাল হবে রাজপথ।
886
01:01:34,367 --> 01:01:36,642
মহিলাদের রক্ত
887
01:01:36,727 --> 01:01:39,116
পুলিশ
জনতা
888
01:01:39,207 --> 01:01:41,721
জিনিসগুলো ফিরে যাবে
যেভাবে তারা ব্যবহার করত
889
01:01:41,807 --> 01:01:45,482
জাহান্নাম তারা হবে
আমরা বন্দুক পেয়েছি
890
01:01:45,567 --> 01:01:47,603
আমরা পুলিশ এবং জনতার সাথে লড়াই করব
891
01:01:47,687 --> 01:01:50,884
এবং অন্য কেউ
যারা আমাদের মধ্যে যাওয়ার চেষ্টা করে
892
01:01:50,967 --> 01:01:52,446
- আমরা যুদ্ধে যাব
- বোকা হয়ো না, গেইল
893
01:01:52,527 --> 01:01:55,724
আপনি একটি সুযোগ দাঁড়াতে হবে না
আমাকে একটা গাড়ি দাও
894
01:01:55,807 --> 01:01:58,879
নিশ্চিত করুন যে এটি একটি হার্ডটপ
একটি শালীন ইঞ্জিন সহ
895
01:01:58,967 --> 01:02:00,195
লাশগুলো লুকিয়ে রাখবো
896
01:02:00,287 --> 01:02:03,723
আপনি কি পুলিশের গাড়িটি ভুলে গেছেন?
যে তাদের এখানে trailed?
897
01:02:03,807 --> 01:02:06,116
পুলিশ জানে রাফার্টি এখানে এসেছে
898
01:02:06,207 --> 01:02:09,119
তারা নদী পরীক্ষা করবে,
তারা নর্দমা পরীক্ষা করবে
899
01:02:09,207 --> 01:02:11,004
তারা তাকে খুঁজে বের করবে
এবং আমাদের জন্য বন্দুক আসা
900
01:02:11,087 --> 01:02:13,840
লাশগুলো গর্তে তুলে দেব
পুলিশ গর্ত চেক করবে না
901
01:02:13,927 --> 01:02:15,724
আমার কাছ থেকে ওই বন্দুকটা বের কর
নাহলে তোমায় মারবো
902
01:02:15,807 --> 01:02:19,880
আপনি কে মনে করেন আপনি আদেশ দিচ্ছেন?
903
01:02:19,967 --> 01:02:22,527
- তুমি আমাদের থেকে যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছ
- চুপ কর গেইল
904
01:02:22,607 --> 01:02:25,167
তুমি আমার কাছ থেকে যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছ
905
01:02:25,247 --> 01:02:28,842
আর তুমি চলে গিয়েছিলে,
সেই বারমেইডের সাথে খেলা বন্ধ করুন
906
01:02:28,927 --> 01:02:32,840
আপনি না আনা পর্যন্ত চলে গেছে
আমাদের উপর এই অপবিত্র জগাখিচুড়ি
907
01:02:32,927 --> 01:02:35,680
মিহো আমার পিছনে চলে যায়
908
01:02:37,127 --> 01:02:39,516
গেইলের একটি শব্দ
এবং সে আমাকে অর্ধেক কেটে ফেলবে
909
01:02:39,607 --> 01:02:43,236
তারা রাস্তার দিকে নজর রাখবে
তারা তোমাকে ধরবে
910
01:02:43,327 --> 01:02:46,239
এটা আবার সব খারাপ পুরানো দিন হবে
911
01:02:46,327 --> 01:02:49,080
পিম্প, মারধর,
মাদক, ধর্ষণ
912
01:02:49,167 --> 01:02:52,955
তারা রাস্তা দেখবে না। এখনো না,
তারা করবে না। আমাকে একটি অভিশাপ হার্ডটপ পান
913
01:02:53,047 --> 01:02:55,083
যদি আমি এটা করতে না পারি, আপনি আপনার যুদ্ধ করতে পারেন
914
01:02:55,167 --> 01:02:57,761
এখন আমার মুখ থেকে ওই বন্দুকটা বের কর
915
01:03:00,247 --> 01:03:01,919
জারজ
916
01:03:06,367 --> 01:03:08,562
আমি ভুলে গেছি আপনি কত দ্রুত
917
01:03:10,487 --> 01:03:12,205
আমার যোদ্ধা নারী
918
01:03:12,287 --> 01:03:14,721
সে প্রায় আমার মাথা ঝাঁকালো,
919
01:03:14,807 --> 01:03:17,844
তার মধ্যে আমার মুখ shoving
তাই কঠিন এটা ব্যাথা
920
01:03:17,927 --> 01:03:21,363
একটি বিস্ফোরণ যে বিস্ফোরণ দূরে
নিস্তেজ, ধূসর বছর
921
01:03:21,447 --> 01:03:25,645
এখন এবং সেই এক জ্বলন্ত রাতের মধ্যে
যখন সে আমার ছিল
922
01:03:26,447 --> 01:03:29,086
একটি শালীন ইঞ্জিন সহ একটি হার্ডটপ,
923
01:03:29,167 --> 01:03:31,283
এবং নিশ্চিত করুন যে এটি একটি বড় ট্রাঙ্ক আছে।
924
01:03:33,287 --> 01:03:36,359
আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব, বাবু
925
01:03:36,447 --> 01:03:40,122
সর্বদা.. এবং কখনই না
926
01:03:47,807 --> 01:03:49,843
আপনি সেই স্তূপ কোথায় পেলেন?
927
01:03:49,927 --> 01:03:53,397
শুধু যে ট্রাঙ্ক তাকান
আমরা কখনই তাদের মধ্যে ফিট করব না
928
01:03:53,487 --> 01:03:56,763
গেইল? যদি না অন্য কিছু থাকে
তুমি আমাকে করতে চাও,
929
01:03:56,847 --> 01:03:58,758
আপনি কি মনে করেন আমি হয়তো বাড়ি যেতে পারব?
930
01:03:58,847 --> 01:04:02,886
এই সমস্ত রক্ত এবং জিনিসপত্র আমাকে ধরনের পেয়েছে
মনে হচ্ছে হয়তো আমি ছুড়ে ফেলব
931
01:04:02,967 --> 01:04:04,878
অবশ্যই, বেকি, বাড়ি যাও..
932
01:04:04,967 --> 01:04:07,800
কিন্তু তুমি কারো সাথে কথা বলো না,
এমনকি তোমার মাও না
933
01:04:07,887 --> 01:04:10,640
তারা কখনই সেই ট্রাঙ্কে ফিট করবে না
934
01:04:10,727 --> 01:04:14,322
এভাবে না, তারা করবে না
মিহো
935
01:04:14,607 --> 01:04:16,643
ঘরে ফিরে চুল শুকিয়ে নিন
936
01:04:16,727 --> 01:04:18,797
না করলে ঠান্ডা লেগে যাবে
937
01:04:26,727 --> 01:04:28,206
ইয়েশ
938
01:04:30,007 --> 01:04:32,601
আরে, বেকি
গেইল বললো কোন কল নেই
939
01:04:32,687 --> 01:04:36,236
আমি শুধু আমার মায়ের কন্ঠ শুনতে চাই
আমি তাকে কিছুই বলব না
940
01:04:36,327 --> 01:04:38,761
প্লিজ, গেইলকে কিছু বলবেন না
941
01:04:41,287 --> 01:04:42,686
আরে মা?
942
01:04:46,327 --> 01:04:47,919
মাথা ঘোরা
943
01:04:48,007 --> 01:04:51,886
তারা কি ভাবছিল, আমাকে আটকে রেখেছিল
এই মত বোল্ট একটি বীট আপ বালতি সঙ্গে?
944
01:04:51,967 --> 01:04:54,686
আমরা সবে ট্রাঙ্ক পেতে সক্ষম ছিল
বন্ধ থাকার জন্য যেমন ছিল,
945
01:04:54,767 --> 01:04:56,325
আমরা এটা এত টাইট প্যাক
946
01:04:56,407 --> 01:05:01,037
আমাদের কিছু করার ছিল না
কিন্তু আমার ঠিক পাশে জ্যাকি বয়কে স্তূপ করে,
947
01:05:01,127 --> 01:05:04,881
বাইরে যেখানে যে কেউ তাকান যত্নশীল
তাকে দেখতে পাবে
948
01:05:06,047 --> 01:05:09,801
এগিয়ে যান, তার একটি সিগারেট নিন
949
01:05:10,727 --> 01:05:12,479
এটা সাহায্য করবে
950
01:05:35,967 --> 01:05:40,245
তুমি সেখানে ধূমপান করছ, কুঁড়ি
951
01:05:44,687 --> 01:05:47,440
তুমি চুপ কর, জ্যাকি বয়
952
01:05:47,527 --> 01:05:49,643
তুমি মৃত
953
01:05:49,727 --> 01:05:53,800
আমি শুধু এই কল্পনা করছি,
তাই জাহান্নাম বন্ধ
954
01:05:53,887 --> 01:05:58,597
ওয়েল, এটা আপনাকে কিছু বলে
আপনার মনের অবস্থা সম্পর্কে, তাই না?
955
01:05:58,687 --> 01:06:00,917
এটা আপনি জিনিস শুনতে পেয়েছিলাম
956
01:06:01,007 --> 01:06:04,044
এটা আপনার স্নায়ু শট আছে
957
01:06:04,127 --> 01:06:06,721
এটা আপনি ধূমপান পেয়েছিলাম
958
01:06:06,807 --> 01:06:10,436
আপনি এটা সত্য জানেন
959
01:06:10,527 --> 01:06:14,236
কেউ কখনো সত্যিই হাল ছেড়ে দেয় না
960
01:06:15,687 --> 01:06:20,203
একজন ধূমপায়ী একজন ধূমপায়ী
যখন চিপস নিচে থাকে
961
01:06:20,287 --> 01:06:24,963
- এবং আপনার চিপস নিচে আছে
- ভালো আছি। তুমি চুপ কর
962
01:06:26,327 --> 01:06:28,841
তুমি কি তাকাবে?
963
01:06:31,007 --> 01:06:33,646
যারা হুকার আপনাকে হতাশ
964
01:06:34,967 --> 01:06:39,916
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
আপনার গ্যাস ফুরিয়ে গেলে AAA কল করবেন?
965
01:06:40,007 --> 01:06:44,080
আপনি বাচ্চাদের জন্য চুষা, আপনি
966
01:06:44,167 --> 01:06:47,000
আপনি এমনকি গর্তে এটি করতে যাচ্ছেন না
967
01:06:47,087 --> 01:06:49,965
তুমি চুপ কর
আমি এটা তৈরি করব
968
01:06:50,047 --> 01:06:53,483
না রাখলে নয়
আপনার চোখ রাস্তায়, চিনির পাই
969
01:06:53,847 --> 01:06:57,396
এটা দেখুন
970
01:06:57,727 --> 01:06:59,683
এই মহান
971
01:06:59,767 --> 01:07:03,043
ঠিক যেন বন্ধু মুভিতে থাকা
972
01:07:03,127 --> 01:07:05,277
চুপ
973
01:07:09,687 --> 01:07:12,121
ছেলে, তুমি খারাপ হয়ে গেছ
974
01:07:12,207 --> 01:07:14,163
এটা শেষ
975
01:07:14,247 --> 01:07:16,602
আপনি ফ্লাশ করছি
976
01:07:16,687 --> 01:07:20,236
এবার আর নিজেকে আনতে পারব না
তাকে চুপ করতে বলতে
977
01:07:20,327 --> 01:07:23,364
অবশ্যই, তিনি একটি গাধা
978
01:07:23,447 --> 01:07:26,120
নিশ্চিত, সে মারা গেছে
979
01:07:26,207 --> 01:07:29,597
অবশ্যই, আমি শুধু কল্পনা করছি যে সে কথা বলছে
980
01:07:29,687 --> 01:07:33,600
এর কোনোটাই জারজকে থামায় না
একেবারে সঠিক হওয়া থেকে
981
01:07:33,687 --> 01:07:36,884
জাহান্নামে আমার সুযোগ নেই
এই পুলিশকে ছাড়িয়ে যাওয়ার জন্য
982
01:07:36,967 --> 01:07:39,162
এই স্তূপে নয়
983
01:07:39,247 --> 01:07:41,761
উপর টান
984
01:07:43,087 --> 01:07:46,397
একটাই প্রশ্ন বাকি
আমি তাকে মেরে ফেলব কি না
985
01:07:46,487 --> 01:07:48,921
কঠিন কল
986
01:07:49,007 --> 01:07:52,124
আমি সব জানি,
তিনি একজন সৎ পুলিশ, নিয়মিত লোক,
987
01:07:52,207 --> 01:07:56,086
একটি বন্ধকী সঙ্গে একটি কঠিন কাজ,
স্ত্রী এবং এক গাদা বাচ্চা
988
01:07:56,167 --> 01:07:58,397
আমার হাত নিজেই চলে যায়,
989
01:07:58,487 --> 01:08:02,366
আমার কোলে আমার বন্দুক স্লাইডিং
এবং হাতুড়ি ফিরে থাম্বিং
990
01:08:04,487 --> 01:08:09,277
- আমি কি করব বুঝতে পারছি না
- তুই থাম। তুমি তাকে পাগল করে দিচ্ছো
991
01:08:10,447 --> 01:08:13,405
যাই বলুন
992
01:08:20,087 --> 01:08:23,523
তোমার বন্ধু এখানে..
আজ রাতে পার্টি একটু বেশি কঠিন?
993
01:08:24,967 --> 01:08:27,720
আমি মনোনীত ড্রাইভার
994
01:08:33,167 --> 01:08:36,284
আপনি একটি আবৃত টেল লাইট সঙ্গে ড্রাইভ করছেন
995
01:08:41,167 --> 01:08:43,237
আমি আপনাকে একটি সতর্কতা দিয়ে ছেড়ে দেব
996
01:08:50,647 --> 01:08:52,205
এরপর কি?
997
01:08:56,247 --> 01:09:00,718
ট্যাঙ্ক শুকিয়ে যায়
গর্ত থেকে এক চতুর্থাংশ মাইল
998
01:09:00,807 --> 01:09:03,719
আমি টি-বার্ডটিকে বাকি পথ ঠেলে দিলাম
999
01:09:03,807 --> 01:09:06,879
আর কয়েক মিনিটের কাজ
এবং এটা সব শেষ হবে
1000
01:09:06,967 --> 01:09:10,243
জ্যাকি বয়
টার গর্তে যাবে,
1001
01:09:10,327 --> 01:09:14,445
আমি সেক্রেড ওকস থেকে ট্রেন ধরব,
বাসায় গিয়ে একটা ফোন কর..
1002
01:09:25,247 --> 01:09:27,317
আর কোন প্রশ্ন নেই, ডালাস
যা বলি তাই কর
1003
01:09:27,407 --> 01:09:30,922
রাস্তাঘাট পরিষ্কার করুন
আমরা লকডাউনে আছি
1004
01:09:31,007 --> 01:09:33,680
আমরা ওল্ড টাউনে কোনো লেজ বিক্রি করছি না
1005
01:09:33,767 --> 01:09:35,917
আজ রাতে নয়
1006
01:09:39,247 --> 01:09:42,637
সংগ্রাম করবেন না
তুমি শুধু নিজের ক্ষতি করবে
1007
01:09:42,727 --> 01:09:44,922
আপনার কারণ হারিয়ে গেছে
1008
01:09:45,007 --> 01:09:46,645
আমরা সব জানি
1009
01:09:46,727 --> 01:09:50,640
শীঘ্রই গোয়েন্দা রাফারটির লাশ
আমাদের দখলে থাকবে,
1010
01:09:50,727 --> 01:09:55,517
এবং আপনার পতিতাদের মধ্যে যুদ্ধবিরতি
এবং পুলিশ ছিন্নভিন্ন হবে
1011
01:09:55,607 --> 01:09:58,679
গ্রেপ্তার হবে
মৃত্যু হবেই
1012
01:09:58,767 --> 01:10:02,601
আমার নিয়োগকর্তা জব্দ করবে
এই আশেপাশের কি অবশিষ্ট আছে
1013
01:10:02,687 --> 01:10:06,999
তোমরা সবাই গোলাম হবে
কিছুই এই থামাতে পারে না
1014
01:10:07,087 --> 01:10:11,877
কিন্তু এটা আপনার ক্ষমতার মধ্যে
অনেক জীবন বাঁচাতে
1015
01:10:11,967 --> 01:10:16,040
স্থানান্তর প্রক্রিয়া সহজতর করে,
1016
01:10:16,127 --> 01:10:21,326
শর্তাবলী আলোচনার মাধ্যমে
ওল্ড টাউনের আত্মসমর্পণের
1017
01:10:21,847 --> 01:10:24,315
কুত্তার ছেলে
আমি তোমাকে চিনি
1018
01:10:24,407 --> 01:10:29,356
আমি আগেও তোমার মত কষ্ট পেয়েছি-
সিন সিটির ড্রেগস
1019
01:10:29,447 --> 01:10:31,403
আমি এখন একজন নতুন প্রভুর সেবা করি,
1020
01:10:31,487 --> 01:10:36,083
এবং শীঘ্রই আপনি এবং আপনার সমস্ত খারাপ ধরনের
তাকেও পরিবেশন করবে
1021
01:10:36,167 --> 01:10:41,241
এখন, পোশাক পরুন এবং একটি চোখের জল ফেলুন
ডোয়াইট ম্যাককার্থির জন্য যদি আপনার প্রয়োজন হয়,
1022
01:10:41,327 --> 01:10:44,842
কারণ, এতক্ষণে সে নিশ্চয়ই মারা গেছে
1023
01:10:44,927 --> 01:10:47,521
আপনি তাকে চেনেন না
1024
01:10:47,607 --> 01:10:50,599
আমার মানুষ একটা পথ খুঁজে পাবে
1025
01:10:50,687 --> 01:10:53,645
তিনি সর্বদা একটি উপায় খুঁজে বের করেন
1026
01:10:55,127 --> 01:10:57,083
আমি বুঝতে পারছি না
এই আমেরিকানরা সবসময় হাহাকার করে
1027
01:10:57,167 --> 01:11:00,443
এবং কিভাবে তারা এটা এত খারাপ হয়েছে সম্পর্কে যাচ্ছে
1028
01:11:00,527 --> 01:11:02,757
এটি একটি সুন্দর, মহান দেশ
1029
01:11:02,847 --> 01:11:04,997
আধুনিক বিশ্বের পথপ্রদর্শক আলো, এটা
1030
01:11:05,087 --> 01:11:08,204
কম কর, সুযোগের জমি
1031
01:11:08,287 --> 01:11:11,723
আর কোথায় একটা বুলেট আমাদের কিনবে
আমরা এর জন্য যে সৌভাগ্য পাচ্ছি?
1032
01:11:11,807 --> 01:11:14,446
নিশ্চিত জীবন্ত নরকে বীট
বিমানবন্দর এবং গীর্জা উড়িয়ে দেওয়ার বাইরে
1033
01:11:14,527 --> 01:11:16,643
এটা দেখানোর জন্য shite ছাড়া
1034
01:11:18,447 --> 01:11:20,403
ইয়েশ
1035
01:11:21,447 --> 01:11:23,085
আপনি কিছু খুঁজে পান, মারফি?
1036
01:11:23,167 --> 01:11:26,204
দরিদ্র, মৃত পুলিশের ব্যাজ বলে মনে হচ্ছে
1037
01:11:26,287 --> 01:11:28,198
এটা সব নমিত
1038
01:11:28,287 --> 01:11:31,006
এটা কি আটকে আছে?
1039
01:11:31,087 --> 01:11:33,078
রক্তাক্ত নরক
এটা বুলেট
1040
01:11:41,887 --> 01:11:45,357
তুমি কুত্তার ছেলে
জারজ
1041
01:11:46,767 --> 01:11:48,962
তারা পুলিশ নয়, এই চারজন
1042
01:11:49,047 --> 01:11:50,958
তারা ছিল ভাড়াটে
1043
01:11:51,047 --> 01:11:53,083
এবং যদি তাদের নিয়োগ করা হয়
যাদের দ্বারা আমি মনে করি তারা ছিল,
1044
01:11:53,407 --> 01:11:56,001
খারাপ সময় এখনো শুরু হয়নি
1045
01:11:56,087 --> 01:11:59,636
এবং সবকিছু মনে হয়েছিল
খুব ভাল যাচ্ছে
1046
01:12:10,967 --> 01:12:15,836
মনে রাখবেন, আমাদের করতে হবে না
লোকটির প্রতিটি শেষ ইঞ্চি পৌঁছে দিন, ব্রায়ান
1047
01:12:15,927 --> 01:12:18,202
আপনি সেখানে একটি ভাল পয়েন্ট পেয়েছেন, রনি
1048
01:12:18,287 --> 01:12:21,404
আমাকে তোমার ছুরি ধার দাও
1049
01:12:21,487 --> 01:12:24,479
আমি একটি ঘুম নিতে হবে
যখন আমি এই সব করছি অপেক্ষা করছি?
1050
01:12:24,567 --> 01:12:27,479
আমি হাড়ে আছি, ঠিক আছে?
1051
01:12:29,447 --> 01:12:31,483
সেখানে আমরা যাই
1052
01:12:34,207 --> 01:12:38,325
আপনি কি কখনও এত সুন্দর কিছু দেখেছেন
তোমার সারা জীবনে?
1053
01:12:39,207 --> 01:12:42,802
আমরা তোমাদের তিনজনের জন্য ফিরে আসব,
এবং যদি কেউ ঘটে থাকে,
1054
01:12:42,887 --> 01:12:45,606
আপনার কল্পনা ব্যবহার করুন, ঠিক আছে?
1055
01:12:55,127 --> 01:12:57,243
নীরবতা, এখন
1056
01:12:57,327 --> 01:12:59,682
শ্বাস নেওয়ার মতো বাতাস নেই
1057
01:12:59,767 --> 01:13:03,680
শুধু ভয়ঙ্কর, তৈলাক্ত আলকাতরা স্বাদ
আমার নাসারন্ধ্র
1058
01:13:04,967 --> 01:13:08,960
ঢুকতে দাও
এটি আপনার ফুসফুস পূরণ করতে দিন
1059
01:13:09,047 --> 01:13:12,517
তারা আপনার উপর নির্ভর করছিল
এবং আপনি এটি উড়িয়ে দিয়েছেন
1060
01:13:13,607 --> 01:13:17,600
আমার কব্জিতে চর্মসার, স্টিলি আঙ্গুল
1061
01:13:17,687 --> 01:13:21,157
মিহো, তুমি একজন দেবদূত
1062
01:13:21,247 --> 01:13:23,044
আপনি একজন সাধু
1063
01:13:23,127 --> 01:13:25,322
আপনি মাদার তেরেসা
1064
01:13:25,407 --> 01:13:27,398
আপনি এলভিস
1065
01:13:27,487 --> 01:13:29,637
আপনি ঈশ্বর
1066
01:13:30,287 --> 01:13:35,566
এবং যদি আপনি দশ মিনিট দেখানো চাই
আগে, আমাদের এখনও জ্যাকি বয়ের মাথা থাকবে
1067
01:13:36,047 --> 01:13:38,925
ডোয়াইট, তারা গেইল পেয়েছে
1068
01:13:39,927 --> 01:13:43,078
এটা একটি cinch
আপনি নিজেকে ওল্ড টাউনে একজন গুপ্তচর পেয়েছেন
1069
01:13:43,167 --> 01:13:45,886
একজন স্টুলী যে আপনাকে ভিড়ের কাছে বিক্রি করে দিয়েছে
1070
01:13:45,967 --> 01:13:48,162
আমাদের কে খুঁজে বের করতে হবে
এটা এবং গেইল উদ্ধার
1071
01:13:48,247 --> 01:13:50,203
কিন্তু প্রথম, আমরা পেতে হবে
জ্যাকি বয়ের মাথায় আমাদের হাত
1072
01:13:50,287 --> 01:13:54,485
এটি যেখানে যাচ্ছে সেখানে পৌঁছানোর আগে
এবং এই পুরো পরিস্থিতি ব্যাপকভাবে উন্মুক্ত
1073
01:13:54,567 --> 01:13:59,595
মিহো, আমি জাহান্নামের আশা করি
আপনি তাদের একজনকে কথা বলার জন্য যথেষ্ট জীবিত রেখে গেছেন
1074
01:14:07,167 --> 01:14:10,159
আমি তাকে জানালাম যে আমি বোকা বানাচ্ছি না
1075
01:14:14,847 --> 01:14:16,883
আমরা কথা বলি
1076
01:14:25,527 --> 01:14:29,122
স্মার্ট থাকুন
ঠান্ডা থাকুন
1077
01:14:29,207 --> 01:14:32,404
এটা আপনার বন্ধুদের প্রমাণ করার সময়
যে আপনি একটি অভিশাপ মূল্য
1078
01:14:32,487 --> 01:14:35,559
কখনও কখনও, এর মানে মরে যাওয়া
1079
01:14:35,647 --> 01:14:38,878
কখনও কখনও, এর অর্থ হত্যা
অনেক মানুষ
1080
01:14:38,967 --> 01:14:41,481
সেখানে তারা আছে
আমরা কি করব?
1081
01:14:42,047 --> 01:14:43,639
আমরা তাদের থামাও, ডালাস
1082
01:14:51,527 --> 01:14:53,643
জ্যাকি বয়ের মাথা আমার এত কাছে
1083
01:14:53,727 --> 01:14:57,356
আমি প্রায় পৌঁছতে পারে
এবং অধিকার তারপর এবং সেখানে এটি দখল
1084
01:15:02,447 --> 01:15:04,597
মাথা পেতে
মাথা পেতে
1085
01:15:06,087 --> 01:15:08,078
আমি এটা পেয়েছি
আমি এটা পেয়েছি
1086
01:15:14,487 --> 01:15:17,285
এই স্তন্যপান, আপনি বোকা ধাক্কা
1087
01:15:21,127 --> 01:15:23,846
মিহো বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে বলতে পারবো না।
1088
01:15:23,927 --> 01:15:28,398
কিন্তু আমি আমার পায়ে এবং আমার প্রতিটি আউন্সে আছি
কিছু হত্যা করতে চায়
1089
01:15:31,047 --> 01:15:35,438
তুমি এখন মাথা চাও, প্রিয়তমা?
তাই নিচে এসে নিয়ে যান
1090
01:15:39,927 --> 01:15:42,077
সাহসী ছেলে
1091
01:15:42,167 --> 01:15:45,921
আমি একটা বুলেট লাগাতে পারতাম
এই মুহূর্তে আপনার কানের নিচে সোজা,
1092
01:15:46,007 --> 01:15:49,636
যদি রিভলবার না পেতাম
সব ভেজা এবং অকেজো
1093
01:15:49,727 --> 01:15:51,763
তুমি আমার উপর ড্রপ পেয়েছ, ভালবাসা
1094
01:15:51,847 --> 01:15:54,315
আমি শিশুর মত অসহায়
1095
01:16:01,047 --> 01:16:03,720
আমি তোমার সাথে পরিষ্কার আসতে হয়েছে, প্রিয়
1096
01:16:03,807 --> 01:16:08,597
আমি তোমাকে দিচ্ছিলাম এটা একটা সম্পূর্ণ মিথ্যা ছিল
আমার রিভলভার ভিজে যাওয়া সম্পর্কে
1097
01:16:08,687 --> 01:16:11,155
তুমি দেখো, আমি শুটিং করতে খুব একটা পছন্দ করি না
1098
01:16:11,247 --> 01:16:14,205
এটা আমার পছন্দ জিনিস উড়িয়ে
1099
01:16:14,287 --> 01:16:16,676
একবার আপনি একটি পাব বন্ধ ছাদ বিস্ফোরণ
1100
01:16:16,767 --> 01:16:20,316
এবং দেখেছি সমস্ত অংশ মানুষ উড়ে যাচ্ছে,
1101
01:16:20,407 --> 01:16:24,161
একটি সামান্য ঠুং ঠুং শব্দ
এর সাথে কখনই মিলবে না
1102
01:16:24,247 --> 01:16:26,971
এবং এখানে আমি, সব সঙ্গে
এই সূক্ষ্ম গ্রেনেড
1103
01:16:26,984 --> 01:16:29,719
এবং যেমন একটি মিষ্টি
দূরবর্তী সৌন্দর্য
1104
01:16:29,807 --> 01:16:33,038
কিন্তু এটা আমার ছুরি যা দিয়ে আমি তোমাকে করব
1105
01:16:33,127 --> 01:16:35,766
তুমি আমাকে মেরে ফেললে বন্ধুরা
1106
01:16:35,847 --> 01:16:40,045
কেউ আপনাকে বলেছিল - কখনই দেবেন না
প্রতিশোধের জন্য একটি ভাল কারণ
1107
01:16:41,927 --> 01:16:44,043
প্রাণঘাতী ছোট্ট মিহো
1108
01:16:44,767 --> 01:16:47,406
আপনি কিছু অনুভব করবেন না
যদি না সে আপনাকে চায়
1109
01:16:47,487 --> 01:16:50,320
সে ব্লেড পেঁচিয়ে দেয়
1110
01:16:50,647 --> 01:16:52,046
সে এটা অনুভব করে
1111
01:16:54,727 --> 01:16:58,276
আমি মিহোকে বলি আমরা কি করতে যাচ্ছি
এবং কিভাবে আমরা এটা করতে যাচ্ছি
1112
01:16:58,367 --> 01:17:02,599
আমি দরিদ্র ডালাসের গাড়ির ফোন ধরি এবং তৈরি করি
আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কল
1113
01:17:02,687 --> 01:17:07,442
প্রথমে, আমাদের গেইলকে উদ্ধার করতে হবে,
তারপর হত্যা আসে
1114
01:17:07,527 --> 01:17:11,315
বড়, মোটা হত্যা
1115
01:17:21,247 --> 01:17:23,966
আমরা শুধু এখানে দাঁড়াতে হবে
এবং এই দেখুন?
1116
01:17:24,047 --> 01:17:26,117
কি, তুমি আমার সাথে মজা করছ, মানুষ?
1117
01:17:26,207 --> 01:17:29,563
আমি বুড়ো মানুটকে তার কাজ করতে দেখতে পারতাম
সারা রাত ধরে এবং এটা ক্লান্ত না
1118
01:17:29,647 --> 01:17:30,966
মানে, লোকটা একজন শিল্পী
1119
01:17:31,047 --> 01:17:35,962
শুধুমাত্র একজন শিল্পীকে অনুমতি দেওয়া উচিত
এত সুন্দর বিষয় স্পর্শ করতে
1120
01:17:36,047 --> 01:17:37,878
আপনার ত্বক নিখুঁত
1121
01:17:37,967 --> 01:17:41,039
আপনার স্নায়ু, প্রতিক্রিয়াশীল
1122
01:17:41,127 --> 01:17:42,276
সুন্দর
1123
01:17:42,367 --> 01:17:45,359
তারা যা চায় শুধু তাদের দাও, গেইল
1124
01:17:49,247 --> 01:17:52,205
- বেকি?
- এটা শেষ, গেইল
1125
01:17:52,767 --> 01:17:56,362
তাদের সঙ্গে কোনো লড়াই নেই
ডুইট মারা গেছে
1126
01:17:56,447 --> 01:17:58,597
আমরা যে পুলিশকে হত্যা করেছি তার অবশিষ্ট যা আছে তা তারা পেয়েছে
1127
01:17:58,687 --> 01:18:01,565
জনতা পুলিশের হাতে তুলে দেবে
চীফ, পুলিশ আমাদের ঝাড়-ফুঁক করবে
1128
01:18:01,647 --> 01:18:03,478
আমাদের একটি চুক্তি কাটাতে হবে
1129
01:18:03,567 --> 01:18:06,923
আপনি ছোট কুত্তা
আপনি আমাদের বিক্রি করে দিয়েছেন
1130
01:18:07,007 --> 01:18:09,919
আমার কোন উপায় ছিল না
তারা আমার মাকে আঘাত করত
1131
01:18:10,007 --> 01:18:12,157
আপনাকে এই লোকদের সাথে একটি চুক্তি করতে হবে
1132
01:18:12,247 --> 01:18:14,283
এটা স্বার্থপর, আপনি এই মত ধরে রাখা
1133
01:18:14,367 --> 01:18:16,835
তুমি অনেক মেয়েকে মেরে ফেলবে
কোন ভাল কারণে
1134
01:18:16,927 --> 01:18:19,395
এটা তোমার মা ছিল না
1135
01:18:19,487 --> 01:18:22,365
আমরা তাকে রক্ষা করতে পারতাম
এবং আপনি এটা জানেন
1136
01:18:22,447 --> 01:18:25,166
এটা টাকা ছিল, আপনি বোকা ছোট কুত্তা
1137
01:18:25,247 --> 01:18:28,956
অবশ্যই, টাকা আছে. অবশ্যই, আপনি পারে
আমার মাকে ওল্ড টাউনে নিয়ে গিয়েছিলাম
1138
01:18:29,047 --> 01:18:31,641
এবং তাকে জানতে দিন
যে তার মেয়ে একটি গডড্যাম বেশ্যা
1139
01:18:31,727 --> 01:18:33,763
আপনার হৃদয় ভেঙ্গে যায়, তাই না?
1140
01:18:33,847 --> 01:18:38,398
তারা আমাকে অফার করেছে যা তুমি পারোনি
আমাকে কখনই অফার করবেন না - একটি উপায়
1141
01:18:38,487 --> 01:18:40,364
আমাকে আমার নিজের ঘাড়ের জন্য সতর্ক থাকতে হয়েছিল
1142
01:18:40,447 --> 01:18:42,039
তোমার ঘাড়
1143
01:18:42,127 --> 01:18:46,086
আপনার মূল্যবান, খোঁপা, ছোট গলা
1144
01:18:50,047 --> 01:18:53,960
তুমি পাগল। আপনি থাকতে পারে
আমার গলা ছিঁড়ে ফেলেছি, তুমি পাগল বেশ্যা
1145
01:18:55,367 --> 01:18:58,643
শুটজ, আমার ব্লেড আন
1146
01:18:58,727 --> 01:19:02,606
- স্টুকা, এটাকে মেরে ফেল
- না, আমি কথা দিয়েছিলাম
1147
01:19:02,687 --> 01:19:05,485
বোকা ছোট কুত্তা
আপনি আরও খারাপ প্রাপ্য
1148
01:19:05,567 --> 01:19:08,843
আমি জানতাম একটি কারণ ছিল
আজ সকালে বিছানা ছেড়ে উঠেছি
1149
01:19:15,727 --> 01:19:17,206
কেউ না
আমি কাউকে দেখছি না
1150
01:19:17,287 --> 01:19:20,723
তুমি কি তাকাবে?
এটা আমার মাধ্যমে ঠিক. বলছি, দেখুন
1151
01:19:20,807 --> 01:19:23,560
এটার চারপাশে কিছু আবৃত আছে
1152
01:19:23,647 --> 01:19:25,444
নোট কিছু ধরনের
1153
01:19:25,527 --> 01:19:27,563
আমাকে দাও
1154
01:19:27,647 --> 01:19:30,400
এটা ঠিক আমার মাধ্যমে poked হয়
বলছি, দেখুন
1155
01:19:31,887 --> 01:19:34,401
- এটা সত্যিই আঘাত করা শুরু
- ফিরে আউট. সবাই
1156
01:19:34,487 --> 01:19:36,239
আর নারীদের নিয়ে আসুন
1157
01:19:36,327 --> 01:19:39,524
আপনি কি কেউ মনে করেন
আমাকে ডাক্তার বা অন্য কিছু বলা উচিত?
1158
01:19:40,007 --> 01:19:42,123
ম্যাকার্থি, তুমি বোকা
1159
01:19:45,847 --> 01:19:47,200
বলছি?
1160
01:19:53,407 --> 01:19:57,525
তাদের কয়েক ডজন, দাঁতে সশস্ত্র
1161
01:19:57,607 --> 01:20:01,441
আমি সংখ্যায় কম, আউটগানড
1162
01:20:01,527 --> 01:20:06,806
কিন্তু গলিটা আঁকাবাঁকা,
অন্ধকার এবং খুব সংকীর্ণ
1163
01:20:06,887 --> 01:20:09,560
তারা আমাকে ঘিরে রাখতে পারবে না
1164
01:20:09,647 --> 01:20:14,596
কখনও কখনও, আপনি প্রতিকূলতা পরাজিত করতে পারেন
যেখানে যুদ্ধ করতে হবে তার সতর্কতার সাথে নির্বাচন করুন
1165
01:20:18,567 --> 01:20:21,035
আপনি ওল্ড টাউন থাকতে পারেন, আমি পাত্তা দিই না
1166
01:20:21,727 --> 01:20:25,515
শুধু আমাকে মহিলাটি দিন
1167
01:20:25,607 --> 01:20:27,518
চুপ
1168
01:20:27,607 --> 01:20:30,485
ডোয়াইট, এটা করো না
1169
01:20:30,567 --> 01:20:32,614
- আরে, এক মিনিট দাঁড়াও।
কিছু ঠিক নেই
1170
01:20:32,627 --> 01:20:34,685
- চুপ কর, নইলে আমি তোমাকে প্লাগ করব
1171
01:20:34,767 --> 01:20:38,237
অবশ্যই, মিঃ ম্যাকার্থি
একটি ন্যায্য বাণিজ্য
1172
01:20:38,327 --> 01:20:40,045
সে সব তোমার
1173
01:20:48,527 --> 01:20:53,123
এখন, যদি আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করবেন কেন
আমাদের উচিত নয় তোমাদের দুজনকে টুকরো টুকরো করে ফেলা।
1174
01:20:53,207 --> 01:20:56,802
ডোয়াইট, আপনি কি করেছেন?
1175
01:20:56,887 --> 01:20:58,843
ঠিক কি আমি ছিল
1176
01:21:00,167 --> 01:21:02,601
পথের প্রতিটি পদক্ষেপ
1177
01:21:05,087 --> 01:21:08,045
না। এটা ঠিক নয়
তার মুখে কোন টেপ ছিল না
1178
01:21:08,127 --> 01:21:10,277
তার মুখে টেপ এলো কিভাবে?
1179
01:21:22,207 --> 01:21:24,402
কোথায় যুদ্ধ করতে হবে অনেক জন্য গণনা
1180
01:21:24,487 --> 01:21:28,958
সুন্দর কৌশল, ম্যাকার্থি,
কিন্তু এটা আপনি ভাল করতে হবে
1181
01:21:29,047 --> 01:21:33,086
কিন্তু থাকার মত কিছুই নেই
আপনার বন্ধুরা প্রচুর বন্দুক নিয়ে হাজির
1182
01:21:33,167 --> 01:21:35,920
না
ম্যাকার্থি, তুমি ছি ছি
1183
01:21:38,247 --> 01:21:40,920
মেয়েরা সবাই স্কোর জানে
1184
01:21:42,007 --> 01:21:47,445
নিস্তার নেই, আত্মসমর্পণ নেই, করুণা নেই
1185
01:21:47,527 --> 01:21:51,236
আমাদের প্রতি শেষ মারতে হবে
ইঁদুর জারজ তাদের মধ্যে একজন
1186
01:21:51,327 --> 01:21:53,238
প্রতি শেষ এক
1187
01:21:53,327 --> 01:21:57,445
প্রতিশোধের জন্য নয়,
নয় কারণ তারা এটার যোগ্য,
1188
01:21:57,527 --> 01:22:00,644
না কারণ এটা করতে হবে
পৃথিবী একটি ভাল জায়গা
1189
01:22:01,727 --> 01:22:03,445
আমাদের রক্তাক্ত লাশের স্তূপ দরকার
1190
01:22:03,527 --> 01:22:07,406
তাই যখন মব বস ওয়ালেনকুইস্ট তাকায়
তার লাভ এবং ক্ষতির তালিকার উপর,
1191
01:22:07,487 --> 01:22:11,526
সে দেখবে তার দাম কত
ওল্ড টাউনের মেয়েদের সাথে ঝামেলা করতে
1192
01:22:11,607 --> 01:22:14,679
আমার পাশে Valkyrie
চিৎকার করে হাসছে
1193
01:22:14,767 --> 01:22:20,000
খাঁটি, ঘৃণ্যের সাথে,
বধের রক্তপিপাসু আনন্দ,
1194
01:22:20,087 --> 01:22:22,203
এবং আমিও তাই
1195
01:22:26,927 --> 01:22:28,883
আগুন, শিশু
1196
01:22:28,967 --> 01:22:31,686
এটা আমাদের দুজনকেই পুড়িয়ে ফেলবে
1197
01:22:31,767 --> 01:22:35,555
এই পৃথিবীতে কোন জায়গা নেই
আমাদের ধরনের আগুনের জন্য,
1198
01:22:35,647 --> 01:22:39,925
আমার যোদ্ধা মহিলা, আমার ভালকিরি
1199
01:22:40,007 --> 01:22:42,760
তুমি সবসময় আমার থাকবে
1200
01:22:42,847 --> 01:22:44,917
সবসময়..
1201
01:22:45,007 --> 01:22:46,565
এবং কখনই না
1202
01:22:59,198 --> 01:23:02,190
সন্ধ্যায়, অফিসার
1203
01:23:02,278 --> 01:23:07,068
আমাকে নিজের পরিচয় দিতে হবে না, তাই না?
আপনি কাগজপত্র পড়ুন
1204
01:23:07,158 --> 01:23:10,355
এটি নির্বাচনের বছর,
আপনি আমার অনেক ছবি দেখেছেন
1205
01:23:10,438 --> 01:23:13,828
আপনি জানেন আমি কে এবং আমি কি করতে পারি
1206
01:23:13,918 --> 01:23:16,671
আর আমি তোমাকে করছি, হার্টিগান
1207
01:23:16,758 --> 01:23:19,352
ঠান্ডা এবং কঠিন, আমি তোমাকে করছি
1208
01:23:19,438 --> 01:23:21,633
তুমি আমার ছেলের কান উড়িয়ে দিয়েছ
1209
01:23:23,078 --> 01:23:27,993
তুমি তার হাত উড়িয়ে দিয়েছ
এমনকি আপনি তার বাদাম এবং তার পেকার বন্ধ উড়িয়ে
1210
01:23:30,078 --> 01:23:33,673
তিনি এখন কোমায় আছেন
তারা বলে যে তিনি এর থেকে বের হতে পারবেন না
1211
01:23:33,758 --> 01:23:35,510
আমার ছেলে
1212
01:23:35,598 --> 01:23:38,158
তিনিই হতে পারতেন প্রথম রোয়ার্ক
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি,
1213
01:23:38,238 --> 01:23:42,311
কিন্তু আপনি গিয়ে তাকে পরিণত করেছেন
একটি মস্তিষ্ক-ক্ষতিগ্রস্ত, ডিকলেস ফ্রিক
1214
01:23:42,798 --> 01:23:46,074
যে ট্রিগার টানুন
আপনি শক্তিশালী মনে করেন?
1215
01:23:46,838 --> 01:23:50,831
শক্তি ব্যাজ বা বন্দুক থেকে আসে না
1216
01:23:51,638 --> 01:23:54,198
মিথ্যা থেকে শক্তি আসে
1217
01:23:54,278 --> 01:23:58,908
বড় মিথ্যা, এবং পুরো পেতে
অভিশাপ বিশ্ব আপনার সাথে খেলার জন্য
1218
01:23:58,998 --> 01:24:01,876
একবার আপনি সবাই সম্মত হন
তারা তাদের অন্তরে যা জানে তা সত্য নয়,
1219
01:24:01,958 --> 01:24:04,597
আপনি বল দ্বারা তাদের পেয়েছেন
1220
01:24:04,678 --> 01:24:09,832
কি আছে,
সম্ভবত এই হাসপাতালে 500 জন?
1221
01:24:11,918 --> 01:24:15,797
আমি তোমাকে গুলি পূর্ণ পাম্প করতে পারি
এখন, এবং আমি এমনকি গ্রেপ্তার করা হবে না
1222
01:24:15,878 --> 01:24:19,154
সবাই আমার জন্য মিথ্যা বলবে -
প্রত্যেকে যারা গণনা করে
1223
01:24:19,238 --> 01:24:21,911
অন্যথায়, তাদের সমস্ত মিথ্যা -
সবকিছু যা সিন সিটি চালায় -
1224
01:24:21,998 --> 01:24:25,877
এটা সব নিচে tumbling আসে
তাসের প্যাকেটের মত
1225
01:24:29,118 --> 01:24:32,474
তবে আমি আপনাকে দৃঢ় এবং ফিট এবং স্বাস্থ্যকর চাই
1226
01:24:32,558 --> 01:24:35,516
আমি এমনকি আমার নিজের নগদ জমা করছি
আপনাকে আরো অস্ত্রোপচার করতে
1227
01:24:35,598 --> 01:24:38,510
আপনার হৃদয়ের অবস্থা ঠিক করুন
1228
01:24:40,318 --> 01:24:43,913
আপনি দীর্ঘকাল বেঁচে থাকবেন
আমি এটা নিশ্চিত করতে যাচ্ছি
1229
01:24:45,318 --> 01:24:50,187
আপনি ধর্ষণের জন্য দোষী সাব্যস্ত হবেন
সেই ছোট্ট ব্র্যাট, এবং আমার ছেলেকে গুলি করছে
1230
01:24:50,278 --> 01:24:52,633
আর তুমি খরচ করবে
বাকি জীবন জেলে,
1231
01:24:52,718 --> 01:24:56,393
অপমানিত, ধ্বংস..
1232
01:24:56,478 --> 01:24:58,434
একা
1233
01:24:59,278 --> 01:25:01,155
তোমার বউ?
1234
01:25:01,238 --> 01:25:03,274
আপনি তাকে সত্য বলুন এবং সে মারা গেছে
1235
01:25:03,358 --> 01:25:06,350
আপনি যে কাউকে সত্য বলুন
এবং তারা মৃত
1236
01:25:08,078 --> 01:25:09,989
তারা আমাকে সাক্ষ্য দিতে দেবে না
1237
01:25:10,078 --> 01:25:14,071
আমি পুলিশকে বলেছিলাম যে আপনি আমার জীবন রক্ষা করেছেন
এবং তারা শুধু আমি পাগল ছিলাম মত অভিনয়
1238
01:25:14,158 --> 01:25:16,831
তারা আমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলেছে
আমাকে দূরে রাখার জন্য
1239
01:25:16,918 --> 01:25:19,512
তারা বলেছিল যে আপনি জিনিসগুলি করেছেন
যে আপনি করেননি
1240
01:25:19,598 --> 01:25:21,907
আমি তাদের বলেছিলাম যে আপনি আমাকে বাঁচিয়েছেন
সেই গর্জন থেকে,
1241
01:25:21,998 --> 01:25:26,037
কিন্তু তারা আমাকে চেক আউট করবে না
দেখতে যে আমি এখনও কুমারী
1242
01:25:26,118 --> 01:25:30,430
আমি এখনও কুমারী, এখনও বেঁচে আছি -
আপনাকে ধন্যবাদ
1243
01:25:31,038 --> 01:25:32,756
তারা সব পেছন দিকে পেয়েছে
1244
01:25:32,838 --> 01:25:36,308
কখনও কখনও, সত্য
এটা উচিত মত ব্যাপার না
1245
01:25:36,398 --> 01:25:39,754
কিন্তু আপনি সবসময় সঠিক জিনিস মনে রাখবেন
1246
01:25:39,838 --> 01:25:41,908
এটা আমার অনেক মানে হবে
1247
01:25:43,598 --> 01:25:48,388
কিন্তু দূরে থাক, ন্যান্সি
তুমি দূরে না থাকলে ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে
1248
01:25:48,478 --> 01:25:50,275
আমার সাথে দেখা করবেন না
1249
01:25:50,358 --> 01:25:52,235
আমাকে লিখবেন না
1250
01:25:52,318 --> 01:25:54,274
আমার নামও বলো না
1251
01:25:54,758 --> 01:25:58,717
হয়তো তুমি আমাকে দেখতে দেবে না,
কিন্তু আমি এখনও তোমাকে লিখব, হার্টিগান
1252
01:25:58,798 --> 01:26:00,709
আমি আমার চিঠি "কর্ডেলিয়া" স্বাক্ষর করব
1253
01:26:01,158 --> 01:26:05,037
যে একটি সত্যিই শান্ত নাম
আমার পড়া বইয়ে গোয়েন্দা
1254
01:26:05,118 --> 01:26:09,396
আমি আপনাকে প্রতি সপ্তাহে লিখব, চিরকালের জন্য
1255
01:26:09,478 --> 01:26:12,117
অবশ্যই, বাচ্চা
1256
01:26:12,198 --> 01:26:14,268
এখন, বাড়িতে দৌড়াও
1257
01:26:14,358 --> 01:26:16,474
এটা আপনার জন্য এখানে নিরাপদ নয়
1258
01:26:20,278 --> 01:26:22,917
বাই, ন্যান্সি
1259
01:26:25,238 --> 01:26:27,513
আমি তোমাকে ভালবাসি
1260
01:26:35,478 --> 01:26:37,355
জন হারটিগান
1261
01:26:38,318 --> 01:26:40,274
মিঃ আইন শৃঙ্খলা
1262
01:26:41,718 --> 01:26:44,471
বই দ্বারা মি
1263
01:26:44,558 --> 01:26:46,708
মিস্টার হাই অ্যান্ড মাইটি
1264
01:26:48,958 --> 01:26:52,234
আমি আপনাকে ক্রেডিট দিতে হবে, যেমন হচ্ছে
এত বছর ধরে একটি সোজা তীর
1265
01:26:52,318 --> 01:26:54,388
এটা আপনার সাথে ধরা ছাড়া
1266
01:26:54,478 --> 01:26:57,470
এটা এখন আপনার সাথে ধরা পড়ছে,
আমার বন্ধু
1267
01:26:57,558 --> 01:26:59,788
এটা আপনার সাথে ধরা কিন্তু ভাল
1268
01:27:04,238 --> 01:27:06,354
হয়তো আমার তার দিকে তাকাতে হবে
সে দেখতে খুব একটা ভালো না
1269
01:27:07,958 --> 01:27:12,634
তিনি হেল এবং আন্তরিক, ট্যামি. দেখবেন?
1270
01:27:12,718 --> 01:27:15,790
সে স্বাস্থ্যের ছবি
1271
01:27:15,878 --> 01:27:19,314
সেই ট্যামি, সেখানে - সে ভালো আছে, তাই না?
1272
01:27:19,398 --> 01:27:21,434
আমি তাকে ওল্ড টাউন থেকে ভাড়া দিয়েছিলাম
1273
01:27:21,518 --> 01:27:26,114
আমি তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম তুমি কি করবে না
কোনটা পাচ্ছেন, জেলে নয়
1274
01:27:26,198 --> 01:27:27,347
তুমি আমার কথা শুনছ, হার্টিগান?
1275
01:27:27,438 --> 01:27:30,908
আপনি যদি বোকা হওয়া বন্ধ করেন,
আমাদের সাথে খেলা শুরু করুন,
1276
01:27:30,998 --> 01:27:33,717
আপনি শুধু Tammy কিছু পেতে পারে
1277
01:27:33,798 --> 01:27:37,473
তা দেখেছ?
সে flinched
1278
01:27:37,558 --> 01:27:39,674
তুমি তাকে অসুস্থ করে দাও
1279
01:27:39,758 --> 01:27:42,397
সে আপনার এবং সেই ছোট্ট মেয়েটির কথা শুনেছে
1280
01:27:42,478 --> 01:27:46,790
এটা আমি প্রতিশ্রুতি একটি মূল্য ছাড়া কিছুই না
আমি নিজেই অর্থ প্রদান করব এবং আমি তা পরিশোধ করছি
1281
01:27:46,878 --> 01:27:51,156
তাহলে তুমি একটা মেয়ের জীবন বাঁচাবে না
ঘুরে ঘুরে তাকে কুকুরের কাছে ফেলে দাও
1282
01:27:51,238 --> 01:27:52,990
আমার বইয়ে নেই, আপনিও করবেন না
1283
01:27:53,078 --> 01:27:56,468
তারা স্বীকারোক্তি চায়
তারা এটা পাবে না
1284
01:27:59,358 --> 01:28:03,146
সেখানে ন্যান্সির একটি চিঠি অপেক্ষা করছিল
যখন তারা আমাকে নির্জনে রাখে
1285
01:28:03,238 --> 01:28:06,230
সে নিজেকে "কর্ডেলিয়া" বলে ডাকে,
ঠিক যেমন সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
1286
01:28:06,318 --> 01:28:09,867
সে কোন কিছুর উল্লেখ করে না
যে তার দূরে দিতে হবে
1287
01:28:10,758 --> 01:28:12,828
প্রথমে, আমি বুঝতে পারি
সে আরও একটি বা দুটি নোট পাঠাবে
1288
01:28:12,918 --> 01:28:15,910
তার তরুণ মনের সামনে
আরও ভাল জিনিসের দিকে এগিয়ে যায়
1289
01:28:15,998 --> 01:28:19,195
কিন্তু প্রতি বৃহস্পতিবার আরেকজন আসে
1290
01:28:19,278 --> 01:28:20,996
কি মিষ্টি বাচ্চা
1291
01:28:21,638 --> 01:28:25,313
আমি আমার হাত রাখার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করি
আমি এটির জন্য পৌঁছানোর সময় কাঁপানো থেকে
1292
01:28:25,398 --> 01:28:29,596
সে আমার একমাত্র বন্ধু -
যে মেয়েটি আমার কখনো ছিল না
1293
01:28:29,678 --> 01:28:31,589
আমার মিষ্টি কর্ডেলিয়া
1294
01:28:31,678 --> 01:28:34,272
চর্মসার ছোট ন্যান্সি ক্যালাহান
1295
01:28:35,958 --> 01:28:38,267
আট বছর কেটে যায়
1296
01:28:42,518 --> 01:28:45,476
এরপর বৃহস্পতিবার আসে
যখন আমি আমার খাট থেকে বাঁধা,
1297
01:28:45,558 --> 01:28:47,514
বড়দিনে ছোটবেলায় উত্তেজিত,
1298
01:28:47,598 --> 01:28:50,954
শুধু নিজেকে খুঁজে পেতে
আমার অভিশাপ সেলের জঘন্য মেঝেতে তাকিয়ে আছি,
1299
01:28:51,038 --> 01:28:54,155
ন্যান্সির একটি চিঠি খুঁজছি
যে সেখানে নেই
1300
01:28:54,598 --> 01:28:56,987
এরপর আরেকটি বৃহস্পতিবার চিঠি ছাড়া
1301
01:28:57,078 --> 01:28:58,830
সে কি ঠিক আছে?
1302
01:28:58,918 --> 01:29:01,113
তার কি কিছু হয়েছে?
1303
01:29:01,198 --> 01:29:03,712
কিছুই না
1304
01:29:03,798 --> 01:29:07,268
এখন দুই মাস-
ন্যান্সি থেকে একটি শব্দ না
1305
01:29:07,358 --> 01:29:10,748
তারা কি তাকে খুঁজে পেয়েছে?
তারা কি তার কাছে এসেছে?
1306
01:29:10,838 --> 01:29:14,114
অবশ্যই
বোকা বুড়ো
1307
01:29:14,198 --> 01:29:17,588
আপনার গণিত করুন
ন্যান্সির বয়স 19 বছর
1308
01:29:17,678 --> 01:29:20,192
কতদিন তুমি তাকে আশা করেছিলে
লিখতে থাকুন?
1309
01:29:20,278 --> 01:29:23,748
তিনি এটি রাখা একটি সাধু ছিল
যতক্ষণ সে করেছে
1310
01:29:23,838 --> 01:29:26,830
সে তোমাকে ভুলে গেছে, বুড়ি
1311
01:29:26,918 --> 01:29:28,795
তুমি একা
1312
01:29:28,878 --> 01:29:31,028
তুমি একা
1313
01:29:38,278 --> 01:29:42,066
এই লোকটি ভয়ঙ্কর গন্ধ পাচ্ছে -
খারাপ খাবারের মত
1314
01:29:42,158 --> 01:29:45,309
আবর্জনার স্তূপে ফেলে রাখা লাশের মতো
গ্রীষ্মের মাঝখানে
1315
01:29:45,398 --> 01:29:47,548
তার খুব খারাপ গন্ধ, আমি ছুঁড়ে ফেলতে চাই
1316
01:29:57,958 --> 01:30:00,916
কার্যত আমার মাথা ছিঁড়ে ফেলেছে,
জারজ
1317
01:30:01,558 --> 01:30:03,628
আমি যখন আসি, আমি এটি দেখতে পাই
1318
01:30:03,718 --> 01:30:06,915
একই ধরনের খাম
ন্যান্সি সবসময় ব্যবহার করে,
1319
01:30:06,998 --> 01:30:09,307
কিন্তু ভিতরে কোন চিঠি নেই
1320
01:30:09,398 --> 01:30:11,354
নরম কিছু আছে,
1321
01:30:11,438 --> 01:30:15,192
এমন কিছু যা বেঁচে থাকা উচিত -
মাংস এবং হাড়ের একটি অংশ
1322
01:30:15,278 --> 01:30:19,237
যে তর্জনী হতে হবে
19 বছর বয়সী একটি মেয়ের ডান হাত
1323
01:30:19,318 --> 01:30:21,354
কিভাবে তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে?
1324
01:30:21,438 --> 01:30:23,156
সে তাই সতর্ক ছিল
1325
01:30:23,238 --> 01:30:25,957
সে কখনোই দেয়নি
যেখানে সে থাকে বা যেখানে সে কাজ করে
1326
01:30:30,798 --> 01:30:34,029
আমাকে বের হতে হবে
আমি তাকে সাহায্য করতে হয়েছে
1327
01:30:34,118 --> 01:30:39,112
অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ নয় -
আমার জীবন নয় এবং আমার গর্বও নয়
1328
01:30:39,198 --> 01:30:41,792
এটা শুধুমাত্র একটি চূড়ান্ত আত্মসমর্পণ তারা চান
1329
01:30:41,878 --> 01:30:45,348
তুমি আমাকে পেয়েছ, রোর্ক
তুমি আমাকে মারবে
1330
01:30:45,878 --> 01:30:49,427
তারা যা শুনতে চায় আমি সবই বলি,
ঠিক যেভাবে তারা শুনতে চায়
1331
01:30:49,518 --> 01:30:52,715
আমি তাদের বলি আমি একজন বাঁকা,
হতভাগ্য শিশু নির্যাতনকারী
1332
01:30:52,798 --> 01:30:56,108
তারা আমার কাছ থেকে যা চায় আমি তাতে রাজি
1333
01:30:56,198 --> 01:30:58,189
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ন্যান্সি
1334
01:31:09,478 --> 01:31:11,992
এটা শহরে অনেক মাইল দূরে, Hartigan
1335
01:31:14,478 --> 01:31:18,994
- আপনি একটি রাইড যত্ন?
- যতক্ষণ তুমি আমার সামনে থাকবে
1336
01:31:19,078 --> 01:31:22,787
জেল তোমাকে পাগল করে দিয়েছে
সেতুর নিচে পানির কথা বলুন
1337
01:31:22,878 --> 01:31:25,187
খ্রীষ্ট
1338
01:31:25,278 --> 01:31:27,951
আট বছর
1339
01:31:28,038 --> 01:31:31,269
হ্যাঁ
আট বছর
1340
01:31:32,598 --> 01:31:35,431
আচ্ছা, এটা যদি আপনার কাছে কোন সান্ত্বনা হয় ..
1341
01:31:37,278 --> 01:31:39,394
তুমি আমাকে ঘৃণা করেছ
1342
01:31:41,718 --> 01:31:44,835
- আইলিনের কোন কথা?
- হ্যাঁ
1343
01:31:45,078 --> 01:31:48,957
চার বছর আগে সে আবার বিয়ে করে
1344
01:31:51,078 --> 01:31:55,071
তার দুটি বাচ্চা ছিল
আমি দুঃখিত, জন
1345
01:31:55,158 --> 01:31:57,114
হবে না
1346
01:31:57,198 --> 01:31:59,507
আমি খুশি
1347
01:31:59,598 --> 01:32:02,670
আইলিন সবসময় বাচ্চাদের চেয়েছিল
1348
01:32:02,758 --> 01:32:04,669
সে ভালো মা হবে
1349
01:32:06,518 --> 01:32:10,750
যেমন আপনি বলেছেন, বব -
সেতুর নিচে পানি
1350
01:32:21,118 --> 01:32:24,394
বব এবং আমি পেতে
একে অপরকে আমাদের স্নেহপূর্ণ বিদায়ের সাথে,
1351
01:32:24,478 --> 01:32:28,357
তারপর আমি একমাত্র মানুষ খুঁজতে যাই
গ্রহে যিনি আমার কাছে অভিশাপ মানে -
1352
01:32:28,438 --> 01:32:29,837
ন্যান্সি
1353
01:32:29,918 --> 01:32:33,149
কিভাবে তারা জানতে পারে এটা আপনি ছিল
এই সব চিঠি আমাকে লিখছেন?
1354
01:32:33,598 --> 01:32:35,828
তারা কিভাবে জানলো আপনি কে?
1355
01:32:35,918 --> 01:32:38,990
এবং তারা তোমার কি করেছে, সোনা?
1356
01:32:42,638 --> 01:32:44,549
শব্দ নয়
1357
01:32:44,638 --> 01:32:47,391
জীবনের কোন চিহ্ন নেই
1358
01:32:47,478 --> 01:32:50,993
রোয়ার্ক কি এই সব ঝামেলায় চলে গেছে
শুধু একজন ভাঙ্গা বৃদ্ধকে নির্যাতন করার জন্য,
1359
01:32:51,078 --> 01:32:54,627
একটি শিশু একটি মাছি খোঁচা মত
যখন সে ইতিমধ্যেই তার ডানা ছিঁড়ে ফেলেছে?
1360
01:32:54,718 --> 01:32:57,357
সে ন্যান্সির কি করেছে?
1361
01:32:57,438 --> 01:32:59,998
এটা সব সে কখনও না মত
পড়া এবং অধ্যয়ন এবং লিখতে হয়
1362
01:33:00,478 --> 01:33:05,347
ডায়েরি নেই, ফোন নম্বর নেই
অথবা ঠিকানা যে কোন জায়গায় লেখা
1363
01:33:06,358 --> 01:33:10,112
একটি ক্লু কাছাকাছি জিনিস
একটি খারাপ সেলুন থেকে ম্যাচ একটি প্যাক
1364
01:33:10,798 --> 01:33:15,349
এটা একটা লম্বা শট,
কিন্তু হয়তো তার কিছু বন্ধু আছে
1365
01:33:21,558 --> 01:33:23,708
একটি মৃত শেষ
1366
01:33:23,798 --> 01:33:27,268
ন্যান্সির কিছু করার থাকবে না
এই মত মাতাল এবং পরাজিত একটি প্যাকেট সঙ্গে
1367
01:33:27,358 --> 01:33:31,192
কিন্তু এখানে যদি কিছু পাওয়া যায়,
ন্যান্সি যেখানেই হোক না কেন ক্ষীণতম নেতৃত্ব
1368
01:33:31,278 --> 01:33:34,236
অথবা যে কেউ তাকে অপহরণ করেছে
এবং তাকে বিকৃত করেছে, এটাই সেই জায়গা
1369
01:33:34,478 --> 01:33:39,108
মাফ করবেন, মিস. আপনি যদি ভাবছেন
আমাকে সাহায্য করতে পারে আমি কাউকে খুঁজছি
1370
01:33:39,198 --> 01:33:42,270
এই রকম ঠান্ডা রাত, সবার
কাউকে খুঁজছি, অপরিচিত
1371
01:33:42,358 --> 01:33:45,077
এটা যে মত না
তার নাম ন্যান্সি
1372
01:33:45,158 --> 01:33:47,626
মঞ্চের দিকে চোখ, তীর্থযাত্রী
1373
01:33:47,718 --> 01:33:50,869
সে শুধু গরম করছে
1374
01:33:58,438 --> 01:34:01,316
চর্মসার ছোট ন্যান্সি ক্যালাহান
1375
01:34:01,398 --> 01:34:03,195
সে বড় হয়েছে
1376
01:34:03,278 --> 01:34:06,076
তিনি পূরণ
1377
01:34:06,158 --> 01:34:09,753
ন্যান্সি ক্যালাহান, 19 বছর বয়সী
1378
01:34:11,558 --> 01:34:14,550
এবং এখানে আমি ছিলাম,
একটি চর্মসার ছোট বইপোকা আশা করা,
1379
01:34:14,638 --> 01:34:18,187
হয়তো তার নিজের ভালোর জন্য একটু বেশি লাজুক
1380
01:34:18,278 --> 01:34:23,910
সে আমাকে নিজের সম্পর্কে কত কম বলেছে
এত বছর ধরে তার সমস্ত চিঠিতে
1381
01:34:27,918 --> 01:34:30,148
কিভাবে তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে?
1382
01:34:30,238 --> 01:34:32,752
তারপর এটা আমাকে আঘাত
1383
01:34:32,838 --> 01:34:34,874
তারা bluffing ছিল
1384
01:34:35,838 --> 01:34:38,591
আমি তাদের সরাসরি তার কাছে নিয়ে এসেছি
1385
01:34:46,398 --> 01:34:49,276
সে এখনো তোমাকে দেখেনি
1386
01:34:49,358 --> 01:34:51,952
ঘুরে ঘুরে দরজার বাইরে চলে যায়
1387
01:34:53,038 --> 01:34:54,596
বাইরে হামাগুড়ি সীসা
1388
01:34:54,678 --> 01:34:59,752
বেরেটাকে তার কাছ থেকে কোনোভাবে দূরে সরিয়ে দাও,
এবং তাকে হত্যা করুন
1389
01:34:59,838 --> 01:35:03,626
আমি শুধু একটি শৃঙ্গাকার প্রাক্তন কন
একটি বহিরাগত নর্তকী দেখছেন
1390
01:35:03,718 --> 01:35:06,551
মাত্র কয়েক সেকেন্ড এবং সে নিরাপদ থাকবে
1391
01:35:07,198 --> 01:35:09,871
না, ন্যান্সি
আমাকে লক্ষ্য করবেন না
1392
01:35:09,958 --> 01:35:13,234
আমাকে চিনবেন না
1393
01:35:22,478 --> 01:35:24,434
ব্যাখ্যা করার সময় নেই
1394
01:35:24,518 --> 01:35:27,476
আমি ভয়ানক ভুল করেছি,
আপনাকে ভয়ানক বিপদে ফেলবে
1395
01:35:27,558 --> 01:35:29,674
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে
ঠিক এই সেকেন্ড
1396
01:35:29,758 --> 01:35:33,433
যাই বলুন, হারটিগান
আমাকে কিছু কাপড় ফেলতে দাও
1397
01:35:35,478 --> 01:35:40,074
এবং এখানে আমি ভেবেছিলাম আপনি ভুলে গেছেন
আমার সম্পর্কে আমি এবং আমার বোবা চিঠি
1398
01:35:40,158 --> 01:35:42,547
আমাকে চলতেই রেখেছে
1399
01:35:43,758 --> 01:35:45,874
আমাকে আত্মহত্যা করা থেকে বিরত রেখেছে
1400
01:35:47,558 --> 01:35:49,594
তাড়াতাড়ি কর, করবে?
1401
01:35:54,918 --> 01:35:57,637
- হয়তো আমার গাড়ি চালানো উচিত
- সুযোগ নেই
1402
01:35:58,358 --> 01:36:01,156
আমি ছাড়া কেউ না
এই গাদা চলমান রাখতে পারেন
1403
01:36:06,678 --> 01:36:10,114
এছাড়াও, জিনিসগুলির শব্দ থেকে,
আপনাকে কাউকে গুলি করতে হতে পারে
1404
01:36:10,198 --> 01:36:13,076
- আমার কাছে বন্দুক নেই
- সিটের নিচে
1405
01:36:14,598 --> 01:36:16,475
এটা লোড এবং এটা কাজ করে
1406
01:36:18,398 --> 01:36:20,866
হ্যাঁ, এটা করতে হবে
1407
01:36:20,958 --> 01:36:24,268
বার দুয়েক পরিসরে নিয়ে গেছে
খচ্চরের মত লাথি মারে
1408
01:36:28,238 --> 01:36:33,312
হারটিগান, অনেক কিছু আছে
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
1409
01:36:33,398 --> 01:36:35,787
আপনি আমার চিন্তা থেকে দূরে ছিল না
1410
01:36:35,878 --> 01:36:39,473
তোমার কথা ভেবে রাত জেগে ছিলাম
1411
01:36:39,558 --> 01:36:42,197
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
1412
01:36:42,278 --> 01:36:46,794
গাড়ি চালাতে থাক, ন্যান্সি
গাড়ি চালাতে থাকুন এবং রাস্তায় গাড়ি রাখুন
1413
01:36:49,438 --> 01:36:51,269
সে তোমার উপর ভরসা করছে, বুড়ো
1414
01:36:51,358 --> 01:36:53,076
আপনি কি করছেন?
1415
01:36:53,158 --> 01:36:55,547
প্রমাণ করুন আপনি এখনও একটি অভিশাপ মূল্য
1416
01:37:01,278 --> 01:37:03,792
চেষ্টা করুন এবং এটা রাস্তায় রাখা, ন্যান্সি
1417
01:37:06,398 --> 01:37:08,116
তিনি একটি শালীন শট
1418
01:37:08,198 --> 01:37:10,951
তার দক্ষতা আছে,
কিন্তু সে খুব তাড়াহুড়া করছে
1419
01:37:11,038 --> 01:37:13,916
ছুড়ে মারছে গুলি
তারা মিছরি ছিল
1420
01:37:17,798 --> 01:37:19,789
সে জানে না কিভাবে তার সময় নিতে হয়
1421
01:37:19,878 --> 01:37:22,995
সাবধানে লক্ষ্য করুন এবং শয়তানকে চোখে দেখুন
1422
01:37:31,238 --> 01:37:33,354
গাড়ি থামাও, ন্যান্সি
হত্যার বিষয়টি নিশ্চিত করতে হবে
1423
01:37:33,438 --> 01:37:35,474
- কি?
- গাড়ি থামাও এখন
1424
01:37:35,558 --> 01:37:38,550
ঠিক
গাড়ি থামান, হত্যা নিশ্চিত করুন
1425
01:37:44,838 --> 01:37:47,557
দুঃখিত। আমি একটু খটকালাম
1426
01:37:47,638 --> 01:37:51,870
এটা ঠিক আছে আপনি দুর্দান্ত করেছেন
শক্ত হয়ে বসো। আমি ঠিক ফিরে আসব
1427
01:37:51,958 --> 01:37:54,074
না। আমাকে কাছে থাকতে দাও
1428
01:37:54,158 --> 01:37:56,513
আমার কিছুই হতে পারে না
যখন আমি তোমার সাথে থাকি
1429
01:37:56,598 --> 01:37:59,670
প্লিজ?
আমাকে কাছে থাকতে দাও
1430
01:38:08,838 --> 01:38:12,547
দুর্গন্ধ - আমি প্রায় স্তব্ধ
1431
01:38:12,638 --> 01:38:14,469
তার রক্তের গন্ধ
তার চেয়েও খারাপ
1432
01:38:14,558 --> 01:38:17,231
- যীশু
- এবং এটা সব জায়গা জুড়ে
1433
01:38:17,318 --> 01:38:21,834
কিন্তু হামাগুড়ি দিয়ে নিজেই চলে গেছে
1434
01:38:21,918 --> 01:38:23,874
আমাদের সময় শেষ
1435
01:38:23,958 --> 01:38:28,156
সাইরেন-আওয়াজে স্বাগত জানাতাম
1436
01:38:28,718 --> 01:38:31,437
এখন কিছু করার নেই
তবে রাতের জন্য গর্ত করার জায়গা খুঁজে বের করুন,
1437
01:38:31,518 --> 01:38:35,067
ন্যান্সিকে শান্ত করুন, এবং খুঁজে বের করুন
পৃথিবীতে কি আমি পরবর্তী করতে যাচ্ছি
1438
01:38:35,158 --> 01:38:38,514
দুর্গন্ধ - একরকম আমাদের সাথেই থাকে
মোটেল পর্যন্ত সব পথ
1439
01:38:39,398 --> 01:38:41,354
ন্যান্সি, আমি তোমার অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলাম
1440
01:38:41,438 --> 01:38:45,192
আপনার জানালা ব্যাপকভাবে খোলা ছিল
ঘরগুলো প্রায় ফাঁকা লাগছিল
1441
01:38:45,278 --> 01:38:47,348
সেজন্য আমি নিশ্চিত ছিলাম
তোমাকে অপহরণ করা হয়েছে
1442
01:38:47,438 --> 01:38:50,987
আমার জানালা? আবার ছিনতাই?
এ বছর তা তৃতীয়বার
1443
01:38:51,078 --> 01:38:54,707
আমি শপথ করেছিলাম যদি আমি তোমাকে আর কখনও দেখি,
আমি আপনাকে দেখাতে চাই যে আমি শক্তিশালী হয়েছি
1444
01:38:54,798 --> 01:38:58,188
কিন্তু সেখানে আমি আগের মতই ছিলাম,
ভীত এবং অসহায়
1445
01:38:58,278 --> 01:39:00,633
- আমি যেমন একটি গাধা
- তোমার বসতে হবে
1446
01:39:01,838 --> 01:39:04,671
তুমি একটু টের পাবে
আপনি বসতে পারলে ভাল
1447
01:39:05,438 --> 01:39:07,508
আমি মানুষের সাথে এতটা ভালো ছিলাম না
1448
01:39:07,598 --> 01:39:10,874
যখন আশ্বস্ত হয়
একজন আঘাতপ্রাপ্ত 19 বছর বয়সী,
1449
01:39:10,958 --> 01:39:14,667
আমি একজন পক্ষাঘাতগ্রস্তের মতোই বিশেষজ্ঞ
একটি পাইপ রেঞ্চ দিয়ে মস্তিষ্কের অস্ত্রোপচার করছেন
1450
01:39:14,758 --> 01:39:17,591
এটা সবসময় আপনি ছিল, Hartigan
1451
01:39:17,678 --> 01:39:19,555
এই সব বছর
1452
01:39:20,638 --> 01:39:23,106
এটা শুধু স্নায়ু
তোমাকে এটা বলতে বাধ্য করছি, ন্যান্সি
1453
01:39:23,198 --> 01:39:26,349
আপনি শুধু ক্লান্ত
তোমাকে ঘুমাতে হবে
1454
01:39:26,438 --> 01:39:29,350
- আমার সাথে ঘুমাও
- থামো, ন্যান্সি
1455
01:39:29,838 --> 01:39:31,874
আট বছর
1456
01:39:31,958 --> 01:39:35,348
কেন মনে হয়
আমি তোমাকে সেই চিঠিগুলো লিখতে থাকলাম?
1457
01:39:35,438 --> 01:39:37,588
এটা শুধু কৃতজ্ঞতা ছিল না
1458
01:39:37,678 --> 01:39:40,636
আমি ছেলেদের প্রেমে পড়ার চেষ্টা করেছি
1459
01:39:40,718 --> 01:39:42,868
এমনকি ভেবেছিলাম আমি একবার বা দুবার করেছি
1460
01:39:42,958 --> 01:39:46,917
কিন্তু আমি আগে থেকেই তোমার প্রেমে পড়েছিলাম
1461
01:39:46,998 --> 01:39:49,512
এটাই যথেষ্ট
যীশু খ্রীষ্ট
1462
01:39:49,598 --> 01:39:51,873
আমি আপনার দাদা হতে যথেষ্ট বয়স হয়েছে
1463
01:39:51,958 --> 01:39:54,518
- তুমি শুধু ভয় পাচ্ছো
- আমি ভয় পাচ্ছি না
1464
01:39:55,318 --> 01:39:56,910
না
1465
01:40:30,718 --> 01:40:33,630
ভুল আছে এবং ভুল আছে
এবং তারপর এই আছে
1466
01:40:33,718 --> 01:40:36,232
ঈশ্বরের জন্য, আপনি শুধু একটি বাচ্চা
1467
01:40:37,078 --> 01:40:39,114
আমি তোমাকে ভালবাসি
1468
01:40:43,518 --> 01:40:45,986
আমিও তোমাকে ভালোবাসি
1469
01:40:46,078 --> 01:40:47,875
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে
1470
01:40:48,958 --> 01:40:52,030
ঠান্ডা ঝরনা - এটি সাহায্য করে
1471
01:40:52,118 --> 01:40:53,437
না, ন্যান্সি
1472
01:40:56,718 --> 01:40:58,948
আমার কণ্ঠস্বর চিনতে পারো, হার্টিগান?
1473
01:40:59,038 --> 01:41:02,667
আমার কণ্ঠস্বর চিনুন,
আপনি বিষ্ঠা পুলিশ টুকরো?
1474
01:41:02,758 --> 01:41:06,387
আমি দেখতে অন্যরকম,
কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি আমার ভয়েস চিনতে পারবেন
1475
01:41:06,478 --> 01:41:10,312
নিশ্চিত
আমি তোমার ভয়েস চিনতে পারি, জুনিয়র
1476
01:41:13,318 --> 01:41:15,786
সবকিছু সরাসরি নরকে চলে গেছে
1477
01:41:15,878 --> 01:41:18,073
আমি চুষা হয়েছে
আমার একমাত্র বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা,
1478
01:41:18,158 --> 01:41:21,673
এবং একটি হত্যার হাতে তাকে রাখা
ধর্ষক আমি ভেবেছিলাম ভালোর জন্য নামিয়ে দেব
1479
01:41:22,358 --> 01:41:25,794
একটি নষ্ট ব্র্যাট দ্বারা suckered
একজন সিনেটরের ছেলে
1480
01:41:25,878 --> 01:41:27,789
এটা সব নরকে গেছে
1481
01:41:27,878 --> 01:41:29,755
ক্লাম্প, এটা আমি
1482
01:41:29,838 --> 01:41:32,557
আমি একটি মৃত মানুষ আনতে হবে
1483
01:41:32,638 --> 01:41:34,594
আমি চাই আপনি আমাকে একটি পার্টির জন্য সেট আপ করুন
1484
01:41:34,678 --> 01:41:36,873
আমি ইতিমধ্যে মেয়েটিকে পেয়ে গেছি, তুমি বোবা
1485
01:41:36,958 --> 01:41:39,756
আরে, নিখুঁত হওয়া ভালো
অথবা আমি আমার বাবাকে ডাকছি
1486
01:41:39,838 --> 01:41:42,398
আমার টুল পরিষ্কার এবং ধারালো হতে হবে
1487
01:41:42,478 --> 01:41:45,038
প্রস্তুত থাকা ভালো
এটা নিখুঁত হতে ভাল
1488
01:41:46,838 --> 01:41:52,231
আমি যা চাই তাই করতে পারি,
যদিও আমি চাই, যখনই আমি চাই
1489
01:41:52,678 --> 01:41:55,829
আমার বাবা - আমি তাকে ভালবাসতাম যদি আমি তাকে ঘৃণা না করতাম
1490
01:41:55,918 --> 01:41:58,512
তিনি একটি ভাগ্য খরচ
গ্রহের প্রতিটি বিশেষজ্ঞ নিয়োগ
1491
01:41:58,598 --> 01:42:01,715
যে সরঞ্জাম ফিরে বাড়াতে
তুমি আমার পায়ের মাঝখান থেকে উড়িয়ে দিয়েছ,
1492
01:42:01,798 --> 01:42:05,837
ঠিক তাই পুরানো পাঁজর ধরে রাখতে পারে
নাতি-নাতনি হওয়ার একরকম আশা
1493
01:42:05,918 --> 01:42:09,752
যদিও, আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
কিছু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া ছিল
1494
01:42:09,838 --> 01:42:11,988
আমি অভিযোগ করছি না, যদিও
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে,
1495
01:42:12,078 --> 01:42:13,716
আমি আমার জীবনের সময় আছে হয়েছে
1496
01:42:13,798 --> 01:42:17,074
এবং এখন আপনি আমাকে পিছনে নেতৃত্ব দিয়েছেন
তোমার প্রিয়তম কর্ডেলিয়ার কাছে
1497
01:42:17,158 --> 01:42:19,228
আমরা সবাই বিস্মিত
যে সব চিঠি লিখেছে
1498
01:42:19,318 --> 01:42:21,229
তিনি একটি ক্লু বাকি না
1499
01:42:22,598 --> 01:42:25,749
চালাক মেয়ে
এবং তাই সুন্দর, তাই সুন্দর
1500
01:42:28,278 --> 01:42:32,066
আমার স্বাদের জন্য একটু পুরানো,
কিন্তু আমি এটা শুধু একবার ক্ষমা করতে পারি
1501
01:42:32,158 --> 01:42:35,275
ন্যান্সি, চিৎকার করো না
1502
01:42:35,358 --> 01:42:37,633
সে তোমার সাথে যাই করুক, চিৎকার করো না
1503
01:42:37,718 --> 01:42:41,916
সে চিৎকার করবে। আমি নিতে যাচ্ছি
সারা রাত প্রিয় বুড়ো ন্যান্সি করছেন
1504
01:42:41,998 --> 01:42:45,070
আর আপনি জেনে মারা যাবেন
যে এটা সব আপনার দোষ
1505
01:42:45,158 --> 01:42:47,877
তারা সবাই চিৎকার করেছে, হার্টিগান
1506
01:42:47,958 --> 01:42:50,597
তাদের কয়েক ডজন - সম্ভবত একশত
1507
01:42:50,678 --> 01:42:53,556
আট বছরের মূল্য
তাদের প্রত্যেকেই চিৎকার করেছে
1508
01:42:53,638 --> 01:42:55,833
আর যদি না থাকত
এখানে অনেক মানুষ,
1509
01:42:55,918 --> 01:42:59,752
আমি আপনাকে দেখাতে হবে কিভাবে
আমি প্রিয় বৃদ্ধ ন্যান্সি চিৎকার করতে যাচ্ছি
1510
01:42:59,838 --> 01:43:02,352
এটা একটা শো হতে যাচ্ছে
1511
01:43:11,118 --> 01:43:14,713
এই এটা
এখন লড়াই করার উপায় নেই
1512
01:43:14,798 --> 01:43:16,595
কোনো আশা বাকি নেই
1513
01:43:16,678 --> 01:43:18,509
সুযোগ নেই
1514
01:43:18,598 --> 01:43:22,193
এই এটা
এটাই শেষ
1515
01:43:24,758 --> 01:43:25,827
না
1516
01:43:26,398 --> 01:43:30,516
একটা শট দাও, বুড়ো
আপনার ঘাড় শক্ত রাখুন। সরান
1517
01:43:30,598 --> 01:43:34,352
জানালা - সম্ভবত একটি অ্যালার্ম আছে
জানালা
1518
01:43:34,438 --> 01:43:36,906
ঘাড় শক্ত করে রাখো, ধুর
সচেতন থাকুন
1519
01:43:36,998 --> 01:43:39,637
সচেতন থাকুন
1520
01:43:39,718 --> 01:43:40,912
কোনো অ্যালার্ম নেই
1521
01:43:40,998 --> 01:43:43,592
গ্লাস। দড়ি কাটা
1522
01:43:43,678 --> 01:43:46,351
আপনি এটা করতে পারেন
আপনি এটা করতে পারেন
1523
01:43:46,438 --> 01:43:48,190
এটা আমার উপর খারাপ
1524
01:43:48,278 --> 01:43:52,317
চিহ্নিত অসন্তুষ্টি সঙ্গে মন্তব্য করতে
আপনার ফুসকুড়ি impulsiveness উপর
1525
01:43:52,398 --> 01:43:58,837
যেমন একটি নজরকাড়া নির্বাচন
এবং অব্যবহারিক গাড়ী লুট, মিঃ Shlubb
1526
01:43:58,918 --> 01:44:01,722
বলা অপ্রাসঙ্গিক
মিশন নিম্নলিখিত
1527
01:44:01,735 --> 01:44:04,550
প্রশ্ন, যা আমি এখন
আপনার সামনে রাখা
1528
01:44:04,958 --> 01:44:10,396
যেখানে এই সবচেয়ে সুবিন্যস্ত
এবং ট্রাঙ্কহীন পরিবহন -
1529
01:44:10,478 --> 01:44:13,038
অনুপ্রেরণাদায়ক যদিও হতে পারে -
1530
01:44:13,118 --> 01:44:17,794
যেখানে আমরা জমা করতে হবে
আমাদের সম্প্রতি মৃত কার্গো?
1531
01:44:20,918 --> 01:44:24,274
আমি কেবল ধাঁধা প্রকাশ করতে পারি
যে অ্যালার্ম সীমানা
1532
01:44:28,518 --> 01:44:32,227
বলুন রোয়ার্ক মেয়েদের কোথায় নিয়ে যায়
নইলে তোমার মাথা কেটে ফেলব
1533
01:44:32,318 --> 01:44:33,876
সরল ইংরেজিতে, creep
1534
01:44:33,958 --> 01:44:37,553
উত্তর তুমি চাও গ্রামীণ,
এমনকি কৃষিজীবী
1535
01:44:38,878 --> 01:44:40,914
খামার
1536
01:44:41,678 --> 01:44:44,511
যে সব আমি শুনতে প্রয়োজন
বাহিনীতে প্রতিটি পুলিশ
1537
01:44:44,598 --> 01:44:48,557
Roark পরিবারের খামার সম্পর্কে জানেন
এবং এটি থেকে দূরে থাকতে
1538
01:44:48,638 --> 01:44:50,708
Shlubb এবং Klump
একটি অস্ত্রাগার প্যাকিং ছিল
1539
01:44:50,798 --> 01:44:53,790
একবার জিনিস জোরে,
আমি সম্ভবত কামান জন্য ব্যবহার করতে হবে
1540
01:44:53,878 --> 01:44:56,711
কিন্তু প্রথমে, আমাকে চুপচাপ খেলতে হবে
1541
01:44:56,798 --> 01:44:58,993
শান্ত এবং কদর্য
1542
01:44:59,438 --> 01:45:02,828
ন্যান্সির গাড়ি - খামার থেকে ছয় মাইল দূরে
1543
01:45:02,918 --> 01:45:05,876
"আমি ছাড়া আর কেউ রাখতে পারবে না
এই স্তূপ চলছে", সে আমাকে বলল
1544
01:45:05,958 --> 01:45:09,428
ভালো মেয়ে
গাড়ি থেমে গেল সেই হলুদ জারজটার উপর
1545
01:45:09,518 --> 01:45:11,634
এবং তুমি তাকে বলোনি
কিভাবে আবার শুরু করা যায়
1546
01:45:11,718 --> 01:45:15,472
তুমি মুখ বন্ধ রেখেছ
আমি বাজি ধরব জুনিয়র রাগান্বিত ছিল
1547
01:45:15,558 --> 01:45:18,152
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে তোমাকে চড় মেরেছে
কিছু উগ্র
1548
01:45:18,238 --> 01:45:22,026
কিন্তু তুমি শক্ত ছিলে
আপনি কয়েক অতিরিক্ত মিনিট কিনেছেন
1549
01:45:22,118 --> 01:45:24,109
এখনো সুযোগ আছে, ন্যান্সি
1550
01:45:24,198 --> 01:45:26,075
চিৎকার করবেন না
1551
01:45:27,118 --> 01:45:30,667
আমি খামার থেকে এক মাইল বা তার বেশি দূরে গাড়িটি খাদে ফেলেছি
এবং বনের মধ্য দিয়ে আমার পথ তৈরি করুন
1552
01:45:31,078 --> 01:45:34,514
এটা হিট যখন আমি সেখানে অর্ধেক না
1553
01:45:35,398 --> 01:45:38,754
আমার হৃদয়
আমার হৃদয় হতে পারে না
1554
01:45:38,838 --> 01:45:41,511
আমি সুস্থ হয়েছিলাম
1555
01:45:41,598 --> 01:45:44,510
বাজে কাশি- তাতে রক্ত
1556
01:45:45,118 --> 01:45:46,597
এখন কোন ব্যাপার না
1557
01:45:46,678 --> 01:45:49,750
আমাকে বেঁচে থাকতে হবে না
যে অনেক দীর্ঘ, যাইহোক
1558
01:45:54,158 --> 01:45:56,592
একজন মানুষকে হত্যা করার পচা উপায়, তবে এটি শান্ত
1559
01:46:02,358 --> 01:46:05,350
পরে নিজেকে ঘৃণা করুন
1560
01:46:16,398 --> 01:46:19,310
আপনি শুধু এই খারাপ করছেন
নিজের জন্য, তুমি বোকা গরু
1561
01:46:28,038 --> 01:46:30,233
আপনি কি মনে করেন আমি ক্লান্ত?
1562
01:46:30,318 --> 01:46:32,434
এটা কি?
আপনি কি মনে করেন আমি ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি?
1563
01:46:32,518 --> 01:46:34,873
তুমিই সেই যে ফাটবে
1564
01:46:34,958 --> 01:46:36,869
আপনি ফাটল হবে
1565
01:46:36,958 --> 01:46:39,870
তুমি কাঁদবে আর ভিক্ষা করবে
1566
01:46:39,958 --> 01:46:41,550
তুমি চিৎকার করবে
1567
01:46:41,638 --> 01:46:46,109
ওহ, হ্যাঁ, তুমি চিৎকার করবে,
তুমি বড়, মোটা, কুৎসিত গরু
1568
01:46:46,198 --> 01:46:47,551
তুমি চিৎকার করবে
1569
01:46:53,038 --> 01:46:55,427
আপনি চাবুক চিন্তা করছেন
আমি কি করতে পারতাম সবচেয়ে খারাপ?
1570
01:46:56,118 --> 01:46:58,473
সেটা ছিল ফোরপ্লে
1571
01:46:59,478 --> 01:47:02,276
হার্টিগান আপনার সম্পর্কে সঠিক ছিল
1572
01:47:02,358 --> 01:47:04,792
আমি চিৎকার না করলে তুমি উঠতে পারবে না
1573
01:47:06,358 --> 01:47:07,996
আপনি করুণ
1574
01:47:09,318 --> 01:47:11,354
আপনি করুণ
1575
01:47:13,478 --> 01:47:16,470
এটা মোটেও বুদ্ধিমানের কাজ নয়
আমাকে এভাবে মজা করার জন্য
1576
01:47:17,958 --> 01:47:20,233
এটা আমার মধ্যে সবচেয়ে খারাপ বের করে আনে
1577
01:47:26,678 --> 01:47:28,316
বোকা বুড়ো
1578
01:47:28,398 --> 01:47:30,514
খুব তাড়াহুড়ো করে
1579
01:47:31,958 --> 01:47:34,756
অভিশাপ
এটা হতে পারে না
1580
01:47:35,318 --> 01:47:38,594
গালাহাদের মতো চার্জ হচ্ছে,
ঠিক যেমন আমি নিজেকে বলেছিলাম আমি করব না!
1581
01:47:38,678 --> 01:47:39,997
বোকা বুড়ো
1582
01:47:40,078 --> 01:47:42,103
- আপনি তাকে ভালো ট্যাগ করেছেন
1583
01:47:42,116 --> 01:47:44,151
- কোন সুযোগ নেবেন না।
বোকা ছিদ্র
1584
01:47:48,638 --> 01:47:50,356
ভাল উপদেশ
1585
01:48:00,278 --> 01:48:02,269
এটা ছেড়ে দিন, জুনিয়র
1586
01:48:02,358 --> 01:48:04,269
এটা শেষ
তাকে যেতে দাও
1587
01:48:04,358 --> 01:48:06,155
তুমি স্বপ্ন দেখছ, হার্টিগান
1588
01:48:06,238 --> 01:48:10,948
আমি আপনার চোখ দেখতে পেতে যখন আমি ফিলেট
আপনার সামনে আপনার স্বপ্নের মহিলা
1589
01:48:11,038 --> 01:48:13,950
তোমার দিকে তাকাও
আপনি ওভার উল্টানো সম্পর্কে করছি
1590
01:48:14,038 --> 01:48:16,836
আপনি সেই কামানও তুলতে পারবেন না
1591
01:48:16,918 --> 01:48:19,034
অবশ্যই, আমি পারি
1592
01:48:25,678 --> 01:48:28,146
তুমি আমাকে সেখানে ভয় দেখিয়েছিলে
সেখানে এক সেকেন্ডের জন্য, বৃদ্ধ
1593
01:48:28,238 --> 01:48:31,230
ন্যান্সি, আমি দুঃখিত
1594
01:48:31,878 --> 01:48:34,517
আমি আপনার সাথে কোন সুযোগ নিচ্ছি না
1595
01:48:36,998 --> 01:48:40,308
প্রথমে আমি তোমাকে নরম করি,
এবং তারপর এটা শোটাইম
1596
01:48:43,398 --> 01:48:45,628
এখানে এটা আসে
1597
01:48:47,278 --> 01:48:48,996
এটা আঘাত করা যাচ্ছে
1598
01:48:49,078 --> 01:48:51,034
আপনি যে সম্পর্কে সঠিক
1599
01:48:54,758 --> 01:48:56,589
চোষা
1600
01:48:59,798 --> 01:49:01,470
আমি তার অস্ত্র কেড়ে নিই
1601
01:49:03,318 --> 01:49:04,717
দুজনেই
1602
01:49:15,958 --> 01:49:19,507
দীর্ঘ আট বছর, কুত্তার ছেলে
1603
01:49:20,518 --> 01:49:24,306
কিছুক্ষণ পর, আমি যা করছি তা হল ধাক্কাধাক্কি
ফ্লোরবোর্ডে হাড়ের ভেজা অংশ,
1604
01:49:24,398 --> 01:49:25,547
তাই আমি থামি
1605
01:49:26,958 --> 01:49:29,426
এতদিন, জুনিয়র
1606
01:49:29,518 --> 01:49:31,873
একটি আনন্দ হয়েছে
1607
01:49:37,078 --> 01:49:40,309
আমি চিৎকার করিনি, হার্টিগান, একবারও নয়
1608
01:49:41,758 --> 01:49:43,191
আমি চিৎকার করিনি
1609
01:49:43,278 --> 01:49:45,394
আমি এটা জানি, বাবু
1610
01:49:45,478 --> 01:49:47,787
তুমি শক্তিশালী হয়ে বড় হয়েছ
1611
01:49:58,718 --> 01:50:01,994
আমি যখন তাকে গাড়িতে নিয়ে আসি,
ন্যান্সি কাঁপতে থাকে
1612
01:50:02,078 --> 01:50:05,832
তার ত্বক আবার গরম
তিনি আবার নিজেকে
1613
01:50:05,918 --> 01:50:08,193
আমার কোট মনে রাখার জন্য ধন্যবাদ
1614
01:50:09,518 --> 01:50:11,554
এবং সব ছোট জিনিস জন্য
1615
01:50:12,158 --> 01:50:15,594
আমার জীবন বাঁচানোর মতো, দুবার
1616
01:50:16,558 --> 01:50:19,550
- আপনি রোলিং পেতে ভাল
- তুমি আসবে না?
1617
01:50:19,638 --> 01:50:24,348
না। আমার বন্ধু আছে তাদের পথে,
প্রমাণ সংগ্রহ করতে
1618
01:50:24,438 --> 01:50:27,032
আমি ঘা করছি
এই পুরো অসুস্থ জগাখিচুড়ি খোলা
1619
01:50:27,118 --> 01:50:29,188
আমি আমার নাম পরিষ্কার করতে যাচ্ছি
1620
01:50:29,278 --> 01:50:33,191
আমি সিনেটর রোয়ার্ককে বসিয়ে দেব
কারাগারের আড়ালে যেখানে সে আছে
1621
01:50:33,278 --> 01:50:36,873
আমি তোমাকে হারাতে পারি না, আবার না
1622
01:50:39,038 --> 01:50:41,916
তুমি আমাকে কখনো হারাবে না, ন্যান্সি
1623
01:50:54,078 --> 01:50:57,866
ন্যান্সি ক্যালাহান, আমার জীবনের ভালোবাসা
1624
01:50:59,078 --> 01:51:03,515
তার সাথে মিথ্যা বলতে লজ্জা
আমি আশা করি সে এর জন্য আমাকে ক্ষমা করবে
1625
01:51:03,598 --> 01:51:06,954
সিনেটর রোয়ার্ককে কারাগারের পিছনে পান?
নিশ্চিত
1626
01:51:07,038 --> 01:51:10,348
এবং আমি বন্ধ টানা করেছি পরে
সেই অলৌকিক ঘটনা, আমি গিয়ে ঈশ্বরকে খোঁচা দেব
1627
01:51:10,438 --> 01:51:14,226
রাজ্যে একজন প্রসিকিউটর নেই
যারা সেনেটর রোর্কের পিছনে যাবে
1628
01:51:14,318 --> 01:51:16,229
আমি তার একমাত্র ছেলেকে হত্যা করেছি
1629
01:51:16,318 --> 01:51:18,388
রক্তের রেখা কেটে গেছে
1630
01:51:18,478 --> 01:51:21,117
Roark তার গডড্যাম উত্তরাধিকার হারিয়েছে
1631
01:51:21,358 --> 01:51:23,872
সে তার সমস্ত শক্তি ব্যবহার করবে
আমার উপর প্রতিশোধ নিতে
1632
01:51:23,958 --> 01:51:27,507
সে ন্যান্সির মাধ্যমে আমার পিছু নেবে
সে তাকে আবার খুঁজে পাবে
1633
01:51:27,878 --> 01:51:29,869
এর কোন শেষ থাকবে না
1634
01:51:29,958 --> 01:51:32,108
সে কখনই নিরাপদ হবে না
1635
01:51:32,198 --> 01:51:34,587
যতদিন বেঁচে আছি ততদিন নয়
1636
01:51:34,678 --> 01:51:37,317
তাকে হারানোর একটাই উপায়
1637
01:51:37,838 --> 01:51:40,306
একজন বৃদ্ধ মারা যায়,
1638
01:51:40,398 --> 01:51:42,593
একজন যুবতী বাস করে
1639
01:51:43,678 --> 01:51:45,873
ন্যায্য বাণিজ্য
1640
01:51:48,678 --> 01:51:51,476
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ন্যান্সি
1641
01:51:58,158 --> 01:52:00,149
হ্যাঁ
1642
01:52:00,238 --> 01:52:02,388
মা, এভাবে চল না
1643
01:52:02,478 --> 01:52:07,427
এটা শহর না. আমি পেতে পারতাম
কোথাও ট্রাফিক দুর্ঘটনায়
1644
01:52:07,518 --> 01:52:10,908
হ্যাঁ, শুধু একটি ফ্র্যাকচার
ডাক্তার বলেছেন এটা একটা ক্লিন ব্রেক
1645
01:52:10,998 --> 01:52:13,387
এটা কোন সময় বৃষ্টি হিসাবে সঠিক হওয়া উচিত
1646
01:52:31,838 --> 01:52:34,910
সিন সিটিতে ডান কোণে ঘুরুন..
1647
01:52:34,998 --> 01:52:39,389
এবং আপনি কিছু খুঁজে পেতে পারেন.
1648
01:52:39,478 --> 01:52:41,070
বেকি
1649
01:52:43,078 --> 01:52:45,592
একটি ধোঁয়া জন্য যত্ন?
1650
01:52:47,558 --> 01:52:49,708
তোমাকেও ভালোবাসি, মা
1651
01:52:52,000 --> 01:52:53,300
যেকোনো কিছু
1652
01:52:53,301 --> 01:53:01,500
{\an5} সাবটেক্সট:
NoRMITA.326